пятница, марта 27, 2009

Бэлла Италия, говорите?



Сегодня в новостях услышала две прекрасные новости:

Первая на тему эмигрантов. Почему-то китайских, ну не суть важно, у нас у всех тут судьба одинаковая, если нет знакомых. Мне повезло. Кому не повезло - те мучаются. Так вот отрывочек из переведённой статьи гласил примерно следующее: "стоишь в очереди, чтобы собрать необходимые документы, потом стоишь в очереди, чтобы их подать для получения вида на жительство, потом стоишь в очереди, чтобы забрать вид на жительство, и в итоге получаешь его с уже истёкшим сроком годности".
Как мне это знакомо звучит.
В списочке из примерно пятнадцати-двадцати ассоциаций на тему Италии типа "красота, радость и в том же духе" победило выражение "вид на жительство". Поздравляем!

Вторая новость к первой отношения не имеет, но от этого не менее прекрасна. Из жизни миланских бутиков (Милан - в качестве примера, потому как думаю, по всей Италии дела обстоят таким же образом, вариации только в цифрах). Так вот, чтобы снять помещение на Корсо Буэнос-Айрес в Милане (кто не знает - это Мекка для шопперов) под бутик, помимо обычной арендной платы (от 150.000 евро в год) желающему открыть своё дело надобно уплатить по-чёрному (то есть нигде не декларируя) от 250.000 до 1.800.000 (всё правильно, я нулями не ошиблась: один миллион восемьсот тысяч) евро. По-чёрному! Налом!!!
Мне дурно.
Законный вопрос: а как я в банке обосную, для чего мне столько денег налом надо?
Ответ: не переживайте, банки в курсе системы.
О-па.

четверг, марта 26, 2009

Документы (вид на жительство)

Свершилось! Сегодня забрали-таки наконец мой вид на жительство. Вытрепали нервы всем могущественным друзьям и родственникам, дабы оказали содействие, а то не было ни сил, ни времени стоять в километровой очереди.
Документ действителен два года, но это так, образное выражение, потому как мне его уже в июле следующего года менять надо.. ёлы. Опять эту волокиту разводить.
Надо быстрее прописку делать, мот и с гражданством тоже пошевелятся, потому как каждые два года ошиваться по квестурам - удовольствие сомнительное.

Я тут в интернете порыскала, выяснилось, что могу запрашивать итальянское гражданство: "вышедшие замуж могут получить итальянское гражданство по истечении 6 месяцев легального пребывания на территории Италии". Надо их там подёргать как следует. И маму заодно, пусть она мне справку возьмёт, что я - несудим. А может это наше Посольство может напрямую запросить? надо разузнать. Я тогда родственников гонять не буду напрасно.
Как эта вся бюрократия нервирует, однако.

суббота, марта 21, 2009

И снова о литературе

На прошлой неделе Катрин (бельгийка; не знаю, чего она у нас на факе делает, вроде и не преподаёт, но с преподавателями тусуется, мот так, в помошш, ну ладно) притащила нам книгу бельгийского писателя Nicolas Ancion "Carrière solo", мол, почитайте, потом распределим главы, попробуем перевести, рассмотрим ваши варианты, синонимы и т.д.
Ага.
Вчерась прочитала.
Друзья мои, я всё понимаю: молодёжный язык, обогащение лексического запаса, бла-бла-бла - нужная вещь, но блин, вы чё, совсем охренели?!! Ничего получше нельзя было найти для магистратуры?? Это ж книга для подростков, серия С, типа комедии для тинейджеров. Ёлки-палки! Ну вот нахрена мне после великих классиков предлагают такую муть? Это же деградация!
Плевалась вчера, сетовала на потерянное время, бубнела весь вечер Лучано про моё неудовольствие, растрепала все нервы и себе и ему - не помогло. Мучаюсь таперича, высказаться на факультете или не лезть на баррикады? Думаю, что всё-таки полезу. Ругаться не буду... (мня-мня, постараюсь), но чего-нибудь да скажу: мне больших усилий стоит смолчать, когда у меня кровь в жилах кипит. Хоть бы только этот писатель не оказался приятелем Катрин - а то персональная обида может получиться.
Может мне в циничные критики податься, разносить в пух и прах новинки литературы, сеять страх и ужас? Чувствую в себе задатки, предвижу большое будущее.

четверг, марта 19, 2009

Времяпровождение

Пару дней назад были на презентации последней книги алжирского писателя Салима Баши "Молчание Магомета". На выходе перемыли ему все кости, но это неинтересно тем, кого там не было. Мне, как барышне слабообразованной, прицепиться было особо не к чему, а те, кто в арабской культуре разбираются - эти да, оттянулись. И в хвост, и в гриву наподдали.
И на факультете сегодня о том же порассуждали, но по матери уже не трогали.
А на факультете у меня вообще всё прекрасно. Страшные усилия по разлеплению глаз по утрам компесируются радостью взаимоотношений с коллегами (нормально у меня получается низкий стиль с высоким сочетать или не понравилось?). Радости взаимоотношений на лекциях маловато, потому как стараимси не злоупотреблять болтовнёй и хохотом, а то ведь и попереть могут. Решили выбраться в свет узким кругом. А я что, я двумя руками за! Меня ж хлебом не корми - дай с душевными людьми пообщаться.

воскресенье, марта 15, 2009

Вмешательство

Вчерась, ближе к полудню ожидали знакомую-ветеринара. Вызвали посмотреть на Мышиный хвост. Ну, мало ли что. Ей же его когда-то прищемили, она его грызла, мы на него наступали, отваливался, в общем. Так хотели посоветоваться: оставить как есть или может отрезать, а то вдруг воспаление, а дальше по Зощенко: "Скорая помощь. Мариинская больница. Смоленское кладбище."
Посмотрела. Мазь какую-то посоветовала для восстановления тканей, мол, может даже и срастётся (мы не надеялись: держался на честном слове этот хвост), а отрезать всегда успеем. Я, правда, плохо представляла, как это я Мыша буду мазать, потом бинтами всякими заматывать, а она покорно на это всё безобразие смотреть. Решили с Лучано выждать: вдруг сам отвалится.
Ждать долго не пришлось.
Пришли вечером Нино с Даниэлой. Вначале Даниэла, потом Нино. Она и предупредила: - Нино Мышастого увидит - покоя не даст. "Покоя не даст" - это так, эвфемизм. Он её в ТАКИЕ баранки крутил и в узлы завязывал, что я не знала, как спасти бедную живность.
Живность сама не знала, чем отбиваться: шипела и рычала, аки тигра.
Тут проблема и отвалилась. Мыша я спасла, отнесла в домик зализывать раны и восстанавливать повреждённую нервную систему, а три сантиметра хвоста мы выбросили.
Даниэла сокрушалась: "Зря. Могли бы Федьке брелок для ключей сделать."

четверг, марта 12, 2009

Завтрак туриста

Говорим Сицилия - подразумеваем мафия.


На французской литературе небольшое отступление в сторону поболтать. Профэссорэсса делится своими воспоминаниями на тему "первый раз во Франции", спрашивают её откуда приехамши, она - Сицилия, в ответ законное "а! мафия!". Ну, тут и я выступила:
- Это, - говорю, - уже клише: Сицилия - мафия, мафия - значит Сицилия. Только, по-моему, у французов вопрос мафии вообще идея-фикс. Я тоже в первый раз на те же вопросы попала: откуда - белоруска - а! русская? и как там у вас с мафией дела обстоят? - [а я тогда молодая ишо была, неопытная] да какая мафия, говорю, шо, у нас мафия есть?
На что получила дельный совет со стороны старшего по званию:
- Ты этим умным в следующий раз отвечай: "да-да, мафия - так что следи за базаром."

среда, марта 11, 2009

Мохнатый шмель

Вот, приучала Лучано к родной культуре.
- Я те щас цыган покажу, - говорю.
Сидим, слушаем, я аж вся подпрыгиваю от нетерпения:
- Тебя, - спрашиваю, - в пляс не бросает? У нас, ежели на каком празднике цыгане появляются, так все всё кидают и бегом танцевать.

Хорошшо, э-эх!

вторник, марта 10, 2009

Moleskine Grand Tour

Получила сегодня вечером расписание Moleskine Grand Tour. Я на август попадаю. От, заодно почитаю, чего там до меня напишут.
Вторым мэйлом пришло сообщение, мол, если вы зарегистрированы в Facebook, то милости просим в нашу группу, специально для участников организовано. Я носом поморщила, покривилась... не привлекала меня эта лавочка - но всё-таки пошла регистрироваться: любопытство сильнее. Зарегистировалась, посмотрела, опять нос сморщила и удалила нафиг аккаунт (всё в 3 минуты, причём на поиски способа удаления ушло больше времени, чем на создание) - нэ понравилось. О чём и сообщила самому Facebookу.
Спасибо, до свидания. Не пишите мне.

Трудности перевода

Открыли нам lettorato французского языка. Эт что-то типа практических занятий по языку. Потому как профэссорэсса литературы была вся в огорчении от того, что мол плохо читают, да и говорят, наверное, плохо. Вот и я себя спрашиваю, а говорят ли вообще? на французском же ж исключительно по-итальянски говорим.
Нам тут что-то типа реферата написать надо будет, по синонимам и семантике, так у меня вопрос возник: на каком языке писать? мне, так без разницы, что итальянский, что французский - мне оба иностранные. Девчонки ржут: пиши на диалекте. Эт я сегодня себя показала: вопросы умные по теме задавала, с примерами на сицилийском. Доиграюсь, чувствую: меня уже на баррикады бросают: Адриана в спину стучала: "Слышь, профэссорэсса как чего объясняет, так всё на тебя смотрит, так вот ты и спроси по этому реферату, чего ей конкретно надо?". Спросила - развели полемику на полчаса. Прям как у нас: чем бы таким преподавателя заболтать, шоб только не работать.

понедельник, марта 09, 2009

Настроение

Всё, пришла весна, 20 градусов, солнце. Мыша носится галопом между террасой и квартирой, урчит и дурачится - тоже погоде радуется.
Учиться сразу расхотелось. Сейчас бы в деревню, по травке босиком походить, или как в детстве - за велосипед и с ветерком через весь город, или сачкануть последние уроки и в парке погулять..
Смотришь за окно, а там песочек жёлтенький, море синенькое, небо голубенькое - а загорать ещё нельзя, холодно. Выйдешь на набережную посидеть или пройтись, и то все уши продуешь, а шапки у меня нет. Да и чего я, как дурак, буду в такую погоду шапку надевать.. в итоге, как дурак, смотрю на море из окна.

воскресенье, марта 08, 2009

Мыш-огородник

Мышастому на терраске столько счастья: в кустах можно походить, в песке поваляться, листики погрызть - что она с удовольствием и делает. Пользуясь случаем, затаскивает в дом всякие веточки и запихивает их под ковры. На чёрный день, что ли?

четверг, марта 05, 2009

Фотосессия

Листала фотографии моих всяческих путешествий. И так мне снова в Ниццу и Венецию захотелось, аж морда лица заболела. Лучано предлагает в Ниццу на мотоцикле поехать. Заманчиво. Главное, чтоб он мне потом массажики обеспечил, а то я уже предвижу мою спину после парочки часов езды.

среда, марта 04, 2009

Медосмотр

У дохтара вчерась были, ну так, медосмотрец общий: я ж тут больше года уже, пора и честь знать. Доехали никонец-то. Познакомилась. Симпатишный такой мушшына. Оптимист.
А здоровье-то у меня не очень: то лапы ломит, то хвост отваливается. (Хвост в семействе отваливается, кстати, у Мыша: она с надломаным кончиком к нам попала, ей его, видать, кто-то прищемил в уличном прошлом, сяс вот усиленно его грызёт. По-моему, ещё месяцок и сам отвалится, бут на сантиметра 4 короче. Ну ничего, он у неё и так длинный останется, ещё на наши души хватит по нему потоптаться).
Так вот, давление у меня низкое: 100/60, и я при нём ещё хорошо себя ощущаю. Ну, ет мне не новости. Дохтар, правда, в глаза мне ещё позаглядывал, вопросы позадавал, не анемичка, часом? и сказал, что анализ крови всё покажет. Ну ладно, посмотрим, мне тож любопытно.
Лучано меня теперь есть заставляет, давление, мол, поднимай. Спэцыалист!
Мне зато таперича, если меня на тяжёлые работы приглашают, есть чем отбрыкинуться: Лучано, если ему чего надо, любит меня озадачить: ну сходи/сделай/принеси/подвинься - я же старенький. А у меня давление низкое.

понедельник, марта 02, 2009

В продолжение светлого будущего

Всё, весной запахло. И запахло, и потеплело. Прям по календарю.
Первый тёпленький денёк выдался 28 февраля (эт когда я Лучановского в город потащила), я ему ещё говорю: с завтрашнего дня, мол, можно серьёзно на весну рассчитывать, пока по календарю зима - нечего надеяться. Вот, имеем сейчас законные 18 градусов.

Я, как купили новый комп, так за него и засела: документы со старого перекачивать, всё в порядочек приводить. Муж даже поражался: ты чего, мать, приехавши даже штаны не намеряла?!! Не намеряла, не до них было.
Сижу вот теперь, работаю. За новым оборудованием даже веселее как-то. А оно ещё шустрое такоя: всё мне быстренько открывает, скачивает, проводов для нета не просит.
Сегодня вечерком ещё вебкам протестирую, с Таццяной по Скайпу бум общаться.

воскресенье, марта 01, 2009

Светлое будущее


Кажись, наступило, товарищи! Светлое будущее.
Рассказываю, как достигли.

Как я уже сообщала, в последний выход в свет прикупили мы мне две пары штанин... ага. А третья мне в душу запала. Целых два раза я на эту тему думала, вспоминала, как они там на мне сидели... А как-то мужа дёргать по этому вопросу очень не хотелось.. Ну, блин, надо же и совесть иметь, в конце концов. А деваться некуда. Так вот, я вчерась вела себя хорошо, очень положительно, всячески радовала окружающих, ну и ближе к обеду так типа невзначай объявила.. погодка, мол, хорошая (а погодка и правда выдалась благодать), может в город выедем.. заодно штанины мне посмотрим, ну эти, такие, помнишь? очень уж они мне понравились.
Муж - ой, золотой человек, понимает женские проблемы - поэхали! куплю тебе штаны!
И купил-таки! Те Hugo Boss серенькие, что хотела, и джинсики в нагрузку. На выходе из магазина была произнесена ключевая фраза "теперь баста!" (ну чё там, баста так баста...), после чего мы почему-то решили поехать ещё раз компьютеры посмотреть. А итоге, вернулись домой с двумя ноутбуками: мужу маленький, чтоб на работу таскать, а мне вот етот Sony Vaio 15,4". У мене от неожиданности аж в зобу дыханье спёрло... и так с насморком вся, а тут думала от счастя вообще дышать перестану.
Сижу вот, радуюсь, Висту осваиваю. Жалко только, что кириллицы нету на клаве. Ну ничего, у меня и вслепую хорошо получается.