среда, января 30, 2008

Что это мы всё без молока, да без молока... так и помереть можно!



Практически перестала готовить. Покончила, так сказать, с этой пагубной привычкой.

Готовит Лучано. Сённи на обед были кальмары в томатном соусе (звучит прям как консерва "килька в томатном соусе", по-родственному так) и вине. Я этих тварей морских (креветки-кальмары-осьминоги) просто обожаю, но в готовом виде. В сыром даже смотреть не могу. Страшное дело! скользкие, шевелятся, только что по имени-отчеству не обращаются.

Хуже всего "frittella di neonata"! Товарищи! Это ужас! В ресторане ела - нормально, вкууусненько, хрустела от души. Когда увидела, из чего сделано!!! Рассказываю без паники: пришли в лавку покупать свежесловленных. Среди всего этого добра лежит серая куча хрен поймёшь чего. "О!, - вскричала моя половина, - сделаем frittelle di neonata!!"

- Чё, - говорю? - я это есть не буду. Эт что за гадость такая?

Эта гадость состоит из новорождённых рыбок, длиной 0,5-1,5 см максимум. Блин, хуже того! они с ГЛАЗКАМИ! Ты их готовишь (мука, соль, яйца...), а они на тебя смотрят!

На том и порешили: Лучано готовит, а я ем с закрытыми глазами.

Пару недель назад ризотто делал с грибами. Отменная вещь, я вам доложу. "Ага, - говорит, - buono ma cucinare e una rottura di palle."* Полчаса над этим рисом стоишь, медленно бульон добавляешь, и мешаешь-мешаешь-мешаешь-мешаешь...

Открытие века: бутерброд с тунцом, моцареллой и сушёными помидорками в оливковом масле (желательно с острыми перчиками). Люди! это просто что-то офигенное! Пойду поем :P

* вкусно, но приготовить - ... ой, мот, кто по-итальянски говорит - переведёт :) больно матерно получается %)

Совести у вас нет!

Нет у вас совести!

Обращение к общественности!

Товарищи! Поднимите руку, кто читает эти опусы!
Или я в воздух пишу? >:]

15.25: Не стесняемся! не стесняемся!

вторник, января 29, 2008

O matri!

Кто не знает, на Сицилии есть свой язык: сицилийский (логично). Прикольная штука, я вам доложу. Как украинский.. ээ, чешский... ээ.. в общем, ладно. Ни хрена не понятно. Но звучит весело. Даже когда они ругаются.
Мы тут пытаемся квартиру сдать, так вот один, скажем, крестьянин (типичный такой итальянец: с пузом, только что не в майке, заляпанной болоньезе... потому что не сезон) её смотрел, всё ко мне обращался: рассказывал-рассказывал, рассуждал, мыслями делился. Я так думаю. Потому что непонятно делился, по-сицилийски. Не догнал человек, что я не местная. А я что? Следовала старой народной мудрости: не знаешь, что сказать - улыбайся :D. Ага, ну я на все 32 и улыбалась. ("Какая симпатичная signora, а может дура", наверное, думал.)
А на днях филиппинкам квартиру показывали. Те не то, что по-сицилийски, по-итальянски с трудом щебечут: "pLonto! io sono signoLa Pilippina" - умереть можно. Итальянцы о них анекдоты слагают, как мы раньше о чукчах.
Итальянское народное творчество.

воскресенье, января 27, 2008

В деревню, к тётке, в глушь, в Саратов!


Приехали мы, значиццо, в Сан-Сальваторе. По делам. То есть, они по делам, а я за компанию. Пока они делами занимались, я облазила весь сад, на полудохлых батарейках сделала пару снимков и решила, что надо бы лимонов-апельсинов насобирать.
Поди насобирай, если экипировка несоответствующая: сапоги, джинсики новенькие ну и т.д. А сверху самые красивые фрукты. Я уже и кругами ходила, и думала [ага, подключала интеллектуальные способности], и трясла это дерево: только апельсины - не яблоки, тряси-не тряси - хрен тебе! Выход один: заслать наверх Лучановского. Что и было выполнено успешно.
Домой возвращались вечером. Темно, звёзды в лицо. Романтика, короче. Я, как и полагается в данных случаях, давай вести разговоры.
О физике.
- Вот, - говорю, - свет идёт, а звезды уже может и не быть.
И тут Остапа понесло. Обоих.
Короче: звезда уже потухла, а её свет до Земли ещё идёт. То есть, до нас доходит, фактически, информация о её прошлом. Если представить какую-нибудь звезду в виде большоооооооого зеркала, то свет Земли, доходя до неё [него] -отражаясь-и возвращаясь опять на Землю, нёс бы информацию о прошлом нашей же Земли. То есть, мы бы сейчас могли видеть, что было на Земле лет эдак 60 млн. тому назад. До динозавров, блин.
Короче №2: чем быстрее мы движемся - тем медленнее идёт время.
Ладно, я всё это ещё в школе проходила, но поболтать всё равно приятно :)

суббота, января 26, 2008

Наблюдение дня


Гляжу с утра на пляж: народ с собаками гуляет. Я представляю на чём я буду летом загорать. >:]

пятница, января 25, 2008

Мысл.

Икебана - дочь "IKEA".

Приехали!

Всё, товарищи! Прощай родные поля-угодья, слякоть и РОДНАЯ РЕЧЬ!
На прошлой неделе разговаривала со своими по телефону, вместо "отопление" выдала "обогревание". "У нас на Сицилии в домах обогревание не предусмотрено" - итить, как звучит!
Дальше-хуже! Путаю французский с итальянским. А вчера вообще каким-то образом испанский проснулся. Сам по себе.
Контекст:
-Дай мне, - говорю, - не фундук, а эти... как их.. орехи. Как они там у вас называются? Noci? А если одна штука? Nocio или noce?
-Noce.
-Чё, прям как слово "ночь"? День-ночь?

[Поясняю: по-итальянски "ночь" - notte (звучит как ноттэ), по-испански ночь - noche (звучит, как ночэ, т.е. как "орех" по-итальянски).]

В общем, Лучановский меня уже иначе, как scimunita, и не называет >:]

четверг, января 24, 2008

Не стойте и не прыгайте, не пойте, не пляши-ите там, где идёт строительство или подвешен груз...

Как видно двумя фотографиями ниже [пост "общественное признание"] за окном мы имеем море. За другим окном мы имеем это:


Ура, товарищи!
Жить можно только в субботу и воскресенье, когда у строительства выходной. А так от зари до зари: "эээээ.... ай-яй [какое-то, между прочим, нетипичное восклицание; обычно слышно... ну там cazzo, minchia, porca troia...].. рагацци!!! сон ле ундичи [а за ними 12-13-... Иди обедай уже!!]" ну и т.д.
Они уже начали 3 этаж, т.е. находятся практически у нас дома. У нас-то этаж 5, но у них стройка под горку... не суть, дома они у нас!! Когда закончат-построят-заселят, можно забыть про походы на кухню в трусах-пижамах-в чём мать родила [ну, кому в чём стыдно], потому как соседей будет видать без бинокля, и слышно без телефона...
А раньше на этом месте лес был с птичками >:]

среда, января 23, 2008

О природе, о погоде...



...сицилийских, исесинно.

Лучано вот прикалывается: "Ну как, переживёшь эту суровую сицилийскую зиму?", а мне не до шуток было первое время. На улице +15 и дома столько же. Это ж же ж ХОЛОДНО!! Отопление не предусмотрено. В Минске я в майке ходила и батареи перекрывала. А тут! Нос холодный, руки ледяные, ноги из носков не достаю. "Это же кОшмар" [кто знает, Эве привет ;)]

Короче, как писал великий Зощенко, человек - не кошка, ко всему привыкнет :) ..... угу, уже потею.

Общественное признание

Открываю утром почту (ладно, утром, было около 14,.. короче, когда встала - тогда и утро!), а там приглашение: присоединить вышестоящую фотографию к группе "FlickrSicilia" !! :)
В конечном итоге участвую в конкурсе "Flickr Sicilia (II° concorso di FlickrSicilia - La Sicilianità". Понятия не имею, что грозит победителю, приятен сам факт %)

Организация личного пространства

Почти 2 месяца я здесь и полтора из них мы пытаемся распихать мои вещи. Всего 1 чемодан, товарищи! Короче, сейчас всё моё барахло висит вот примерно, как на фотографии. Никому не мешает. Никому не мешает, пока на дворе зима и окна открываются раз в день, так, подышать. А летом? Пыл, извините, летает. (Тут почему-то вспомнилось "... летаааает-летаааа-ааа-аает....", ток нам не до лирики, когда проза жизни давит).
Короче, Лучано как минимум раз в неделю перебирает свои шмотки: оставить-выбросить-подарить, чтобы освободить мне место. Aiuto! Эт просто капец какой-то! Одних штанов похожих ни разу не надёваных... да до хрена их, в штуках уже не исчисляются!
В общем, я уже чувствую, что получится: складываю в шкаф-забываю-и покупаю новое.

вторник, января 22, 2008


Пьерретт зовёт к себе в гости, в Анже. Учитывая буржуазный образ жизни местного населения [приезжаешь в город в пятницу в семь вечера, выходишь с вокзала - и тишшина...] заставить себя просто не могу. С горя [не нашлось храбрости сразу отказать] решила подбить племянницу Лучано ехать вместе. Она обрадовалась, а я вот чувствую, что никакая компания меня не спасёт. Не поеду, блин. 300 евро ток на дорогу. Не поеду!

О ритмах


Спим мы таперича до обеда, потому что ложимся в 2-3-4, эт как телевизор покажет. Если встать надо в 10 - то это "на заре", если в 8 - то это уже "до зари".
И ощущение такое, что тут вообще никто никуда не торопится. И даже как-то совесть за это не грызёт.
Сегодня не повезло. Встала в 10 [неимоверным усилием воли было достигнуто!] приготовить кофе, дабы поднять музчину, которому нужно было быть в 11 на работе. Сосламшись на головную боль, отказался выходить из кровати. Чего вставала, спрашивается? >:]

Начало

Приплыла.... эээ, нет, приехала... прилетела. На Сицилию.
Уж почти 2 месяца как. Отдохнула. Теперь буду рассказывать.