вторник, июля 15, 2008

Муниципалитетное бракосочетание

Вчерась поженились по итальянским законам.
Сказать "классика жанра" не могу, потому как всё по-другому. Начиная со сборов. В муниципалитете было назначено на 17.00. Мы всё утро раскачивались, встали в 12, кофе пили, туда-сюда ходили по квартире: телевизор, терраса, кухня, диван (у нас, в Беларуси, если назначено на пять, все встают в 7 утра :)). Собираться стали неторопясь. Лучано запаниковал в четыре: мы так не успеем!! мы совершенно не успеем! мы опоздаем! (это при том, что я и Феде были уже собраны, а он сам уже галстук завязывал).
Припарковались у муниципалитета в 16.13 и 40 минут ещё сидели в машине (спасались от жары кондиционером).
16.55.
Свидетельница безбожно опаздывала.
Мы уже поднялись в зал (высоки таки, с колоннами и флагами), нашли дядьку, который нас должен был расписать.
- Ну что?
- Свидетельницы нету.
- А где?
- Ну щас будет. Из Катании едет.
- Чего, прям из Катании*?
- Да нет, в Мессине уже! Паркуется.
Паркуется фигвам! Ходим от окна к дверям: выжидаем. Прошло ещё 10 минут.
Несутся!
Согласно сицилийским ритмам, никто в колокола не бил: давайте, мол, быстрее, ну где там ваша свидетельница. Спокойно дождались, начали.
А! начали мы уже все мокрые, пот ручьями тёк. Тока жара, ужас!
Дядька неторопливо занял своё место, неторопливо начал натягивать пиджак, мы ему: - да не надо!, а он: - да надо! (мол, должен предстать в достойном виде), неторопливо натянул ленточку (флаг итальянский). Приступим. Документ свидетеля. Ага. Документ свидетельницы. Ага. - Как погода в Катании? А у синьоры скоро день рожденья :)
Приступим непосредственно.
- Бе-бе-бе... синьора (эт я синьора) по итальянски понимает?
- Понимает!
- Ну прочитайте мне это вслух. (читаю: по ходу ощущаю себя в первом классе: техника чтения). Что поняли?
- Ой, дайте я ещё раз перечитаю. Я когда вслух читаю, плохо понимаю прочитанное.
- Потому что если вы не понимаете, мне переводчик нужен, я не смогу вас поженить.
Эт он шутил так. Перестарался: Даниэла ему уже в глаз собиралась дать :)

Auguri! До свидания!

Товарищи! всё закончилось с хохотом, быстро и безболезненно. Никто в зад не пихал, мол быстрее, за вами ещё 40 человек пожениться хотят. Мендельсона не было (мы его сами себе проурчали на выходе). Но не было и "трогательного" читания стихов и пожеланий загробным голосом - обожаемых нашими тётками из ЗАГСа, ага, теми самыми, со взбитыми до невозможности причёсками и ядрёным макияжем.

Напились вечером дома.

Вообще, с этим странным бракосочетанием: венчание в Минске 18 июня, "ЗАГС" в Мессине 14 июля - друзья до сих пор продолжают нас поздравлять. Принимаем гостей дома: регулярно приходят с бутылкой и подарочком, пьют за наше семейное счастье. В общем, ощущаю себя, как в арабских сказках: и праздновали они 40 дней и 40 ночей :)

_________________________
*от Катании до Мессины час езды

4 комментария:

Oleg Tarasov комментирует...

Поздравляю!!! Много вам счастья и детей:-)))

Malavita комментирует...

Большое вам человеческое спасибо :)

Анонимный комментирует...

Поздравляю!!!!

С большим удовольствием читаю твой блог.

Майя, подруга твоей тетушки ))))

Malavita комментирует...

Ой, Майя!!! :) Спасибо большое!! :)
И за поздравления и за "читательность" :) Очень приятно :)