Вчера состоялся пятый, заключительный визит в химчистку.
- Видите ли, Синьора, первая покраска не очень удачно вышла...
- Так а почему вы её тогда заново не покрасили?
- Ну подождите, я Вам сейчас её покажу.
Юбка предстала пред мои ясны очи в уныло-тусклом сером цвете.
- Видите ли, Синьора, первая покраска не очень удачно вышла...
- Так а почему вы её тогда заново не покрасили?
- Ну подождите, я Вам сейчас её покажу.
Юбка предстала пред мои ясны очи в уныло-тусклом сером цвете.
В этот душераздирающий момент моё терпение лопнуло.
- Вы с ума сошли? Мы же договаривались на чёрный!!! Вот это - показываю на сумку - чёрный, а вот это - показываю на юбку - серый!!!
Плюс ко всему, на сером отчётливо видны разводы.
В этот момент подошла коллега дамы, и они вдвоём наперебой начали мне внушать, что они этой "покраской" хотели оказать мне услугу, и что обычно они этим не занимаются.
- Да если вы мне её испортили!!! Ничего себе услуга!
Короче, поругалась я в лучших итальянских традициях: с повышением голоса (полквартала меня точно услышало), со звонками мужу, с угрозами адвокатом, с усиленной жестикуляцией и полным отсутствием желания слушать их версию. Гневно забрала вещь - Синьора, подождите, мы не можем её Вам так выдать, она же даже не поглажена, это не в наших правилах. - Что вы тут хотите гладить???!!! Её или красить надо, или рвать на тряпки!!! Посмотрите, что вы натворили!!! - и ушла не попрощавшись.
По-моему, эта безрукая даже не пыталась отнести мою юбку в красильную мастерскую, а варила её дома кустарным способом.
Покричавши, я получила заряд бодрости и энергии на весь день. Утешает, что больше нет необходимости ходить к этим бездарям.
Буду теперь искать, где бы юбочку покрасить.
- Вы с ума сошли? Мы же договаривались на чёрный!!! Вот это - показываю на сумку - чёрный, а вот это - показываю на юбку - серый!!!
Плюс ко всему, на сером отчётливо видны разводы.
В этот момент подошла коллега дамы, и они вдвоём наперебой начали мне внушать, что они этой "покраской" хотели оказать мне услугу, и что обычно они этим не занимаются.
- Да если вы мне её испортили!!! Ничего себе услуга!
Короче, поругалась я в лучших итальянских традициях: с повышением голоса (полквартала меня точно услышало), со звонками мужу, с угрозами адвокатом, с усиленной жестикуляцией и полным отсутствием желания слушать их версию. Гневно забрала вещь - Синьора, подождите, мы не можем её Вам так выдать, она же даже не поглажена, это не в наших правилах. - Что вы тут хотите гладить???!!! Её или красить надо, или рвать на тряпки!!! Посмотрите, что вы натворили!!! - и ушла не попрощавшись.
По-моему, эта безрукая даже не пыталась отнести мою юбку в красильную мастерскую, а варила её дома кустарным способом.
Покричавши, я получила заряд бодрости и энергии на весь день. Утешает, что больше нет необходимости ходить к этим бездарям.
Буду теперь искать, где бы юбочку покрасить.
6 комментариев:
Ну ты точно синьора!! я прям представила, как ты ореш на етих химчисток..:)) а cazzo проскакивало в твоей речи?? :))
Даша, ты что!! Я - воспитанная женщина, и у меня очень богатый итальянский язык, зачем же прибегать к нецензурщине? Я их приличной лексикой очень хорошо на место поставила и запугала ;)
ах, как рассказала.. как сам поприсутствовал.
а чо такое эта кассо?
:D Кàццо - это из национального фольклора, грубовато, но до нашего "хуй" всё равно не дотягивает. Употребляется всеми и каждым, но при воспитанной или незнакомой публике лучше не злоупотреблять, могут сильно обидеться.
о! спасибо! буду знать тепер))) есличо))
Да не за что! :) А вдруг и правда пригодится... жизнь - такая штука.. А предупреждён - значит вооружён :D
Отправить комментарий