Бэлла Италия, говорите?

Сегодня в новостях услышала две прекрасные новости:

Первая на тему эмигрантов. Почему-то китайских, ну не суть важно, у нас у всех тут судьба одинаковая, если нет знакомых. Мне повезло. Кому не повезло - те мучаются. Так вот отрывочек из переведённой статьи гласил примерно следующее: "стоишь в очереди, чтобы собрать необходимые документы, потом стоишь в очереди, чтобы их подать для получения вида на жительство, потом стоишь в очереди, чтобы забрать вид на жительство, и в итоге получаешь его с уже истёкшим сроком годности".
Как мне это знакомо звучит.
В списочке из примерно пятнадцати-двадцати ассоциаций на тему Италии типа "красота, радость и в том же духе" победило выражение "вид на жительство". Поздравляем!

Вторая новость к первой отношения не имеет, но от этого не менее прекрасна. Из жизни миланских бутиков (Милан - в качестве примера, потому как думаю, по всей Италии дела обстоят таким же образом, вариации только в цифрах). Так вот, чтобы снять помещение на Корсо Буэнос-Айрес в Милане (кто не знает - это Мекка для шопперов) под бутик, помимо обычной арендной платы (от 150.000 евро в год) желающему открыть своё дело надобно уплатить по-чёрному (то есть нигде не декларируя) от 250.000 до 1.800.000 (всё правильно, я нулями не ошиблась: один миллион восемьсот тысяч) евро. По-чёрному! Налом!!!
Мне дурно.
Законный вопрос: а как я в банке обосную, для чего мне столько денег налом надо?
Ответ: не переживайте, банки в курсе системы.
О-па.

Документы (вид на жительство)

Свершилось! Сегодня забрали-таки наконец мой вид на жительство. Вытрепали нервы всем могущественным друзьям и родственникам, дабы оказали содействие, а то не было ни сил, ни времени стоять в километровой очереди.
Документ действителен два года, но это так, образное выражение, потому как мне его уже в июле следующего года менять надо.. ёлы. Опять эту волокиту разводить.
Надо быстрее прописку делать, мот и с гражданством тоже пошевелятся, потому как каждые два года ошиваться по квестурам - удовольствие сомнительное.

Я тут в интернете порыскала, выяснилось, что могу запрашивать итальянское гражданство: "вышедшие замуж могут получить итальянское гражданство по истечении 6 месяцев легального пребывания на территории Италии". Надо их там подёргать как следует. И маму заодно, пусть она мне справку возьмёт, что я - несудим. А может это наше Посольство может напрямую запросить? надо разузнать. Я тогда родственников гонять не буду напрасно.
Как эта вся бюрократия нервирует, однако.

И снова о литературе

На прошлой неделе Катрин (бельгийка; не знаю, чего она у нас на факе делает, вроде и не преподаёт, но с преподавателями тусуется, мот так, в помошш, ну ладно) притащила нам книгу бельгийского писателя Nicolas Ancion "Carrière solo", мол, почитайте, потом распределим главы, попробуем перевести, рассмотрим ваши варианты, синонимы и т.д.
Ага.
Вчерась прочитала.
Друзья мои, я всё понимаю: молодёжный язык, обогащение лексического запаса, бла-бла-бла - нужная вещь, но блин, вы чё, совсем охренели?!! Ничего получше нельзя было найти для магистратуры?? Это ж книга для подростков, серия С, типа комедии для тинейджеров. Ёлки-палки! Ну вот нахрена мне после великих классиков предлагают такую муть? Это же деградация!
Плевалась вчера, сетовала на потерянное время, бубнела весь вечер Лучано про моё неудовольствие, растрепала все нервы и себе и ему - не помогло. Мучаюсь таперича, высказаться на факультете или не лезть на баррикады? Думаю, что всё-таки полезу. Ругаться не буду... (мня-мня, постараюсь), но чего-нибудь да скажу: мне больших усилий стоит смолчать, когда у меня кровь в жилах кипит. Хоть бы только этот писатель не оказался приятелем Катрин - а то персональная обида может получиться.
Может мне в циничные критики податься, разносить в пух и прах новинки литературы, сеять страх и ужас? Чувствую в себе задатки, предвижу большое будущее.

Времяпровождение

Пару дней назад были на презентации последней книги алжирского писателя Салима Баши "Молчание Магомета". На выходе перемыли ему все кости, но это неинтересно тем, кого там не было. Мне, как барышне слабообразованной, прицепиться было особо не к чему, а те, кто в арабской культуре разбираются - эти да, оттянулись. И в хвост, и в гриву наподдали.
И на факультете сегодня о том же порассуждали, но по матери уже не трогали.
А на факультете у меня вообще всё прекрасно. Страшные усилия по разлеплению глаз по утрам компесируются радостью взаимоотношений с коллегами (нормально у меня получается низкий стиль с высоким сочетать или не понравилось?). Радости взаимоотношений на лекциях маловато, потому как стараимси не злоупотреблять болтовнёй и хохотом, а то ведь и попереть могут. Решили выбраться в свет узким кругом. А я что, я двумя руками за! Меня ж хлебом не корми - дай с душевными людьми пообщаться.

Вмешательство

Вчерась, ближе к полудню ожидали знакомую-ветеринара. Вызвали посмотреть на Мышиный хвост. Ну, мало ли что. Ей же его когда-то прищемили, она его грызла, мы на него наступали, отваливался, в общем. Так хотели посоветоваться: оставить как есть или может отрезать, а то вдруг воспаление, а дальше по Зощенко: "Скорая помощь. Мариинская больница. Смоленское кладбище."
Посмотрела. Мазь какую-то посоветовала для восстановления тканей, мол, может даже и срастётся (мы не надеялись: держался на честном слове этот хвост), а отрезать всегда успеем. Я, правда, плохо представляла, как это я Мыша буду мазать, потом бинтами всякими заматывать, а она покорно на это всё безобразие смотреть. Решили с Лучано выждать: вдруг сам отвалится.
Ждать долго не пришлось.
Пришли вечером Нино с Даниэлой. Вначале Даниэла, потом Нино. Она и предупредила: - Нино Мышастого увидит - покоя не даст. "Покоя не даст" - это так, эвфемизм. Он её в ТАКИЕ баранки крутил и в узлы завязывал, что я не знала, как спасти бедную живность.
Живность сама не знала, чем отбиваться: шипела и рычала, аки тигра.
Тут проблема и отвалилась. Мыша я спасла, отнесла в домик зализывать раны и восстанавливать повреждённую нервную систему, а три сантиметра хвоста мы выбросили.
Даниэла сокрушалась: "Зря. Могли бы Федьке брелок для ключей сделать."

Завтрак туриста

Говорим Сицилия - подразумеваем мафия.

На французской литературе небольшое отступление в сторону поболтать. Профэссорэсса делится своими воспоминаниями на тему "первый раз во Франции", спрашивают её откуда приехамши, она - Сицилия, в ответ законное "а! мафия!". Ну, тут и я выступила:
- Это, - говорю, - уже клише: Сицилия - мафия, мафия - значит Сицилия. Только, по-моему, у французов вопрос мафии вообще идея-фикс. Я тоже в первый раз на те же вопросы попала: откуда - белоруска - а! русская? и как там у вас с мафией дела обстоят? - [а я тогда молодая ишо была, неопытная] да какая мафия, говорю, шо, у нас мафия есть?
На что получила дельный совет со стороны старшего по званию:
- Ты этим умным в следующий раз отвечай: "да-да, мафия - так что следи за базаром."