Malavita

Апельсиновые корочки в шоколаде

2012-01-01T12:26:00.002+01:00

Получились очень вкусные, закончились моментально!

Есть два варианта рецепта: долгий (с неделю) и короткий (день-два). Я, естественно, выбрала короткий.

Срезаем (вдоль долек) шкурку с апельсинов (лучше выбирать толстокожие апельсины), режем толщиной 7-10 мм.

Заливаем их водой и кипятим минуты две. Даем остыть и сливаем воду. Повторяем процедуру еще 2 раза. Корочки избавятся от горечи.

Сливаем лишнюю воду. Взвешиваем корочки. Берем такое же количество сахара и воды (на 100г мокрых корочек нужно 100г сахара и 100г воды).

Делаем сироп. Опускаем в него корочки и варим их, пока сироп не загустеет. (Я не помешивала, боялась поломать, просто отодвигала их слегка. Сироп полностью не выпарился, но вполовину укипел точно.)

Выкладываем корочки на бумагу для выпечки. Пусть сохнут. У меня дня полтора сохли.

Растапливаем горький шоколад, обмакиваем в него корочки. Выкладываем на просушку. Готовы.

2011-12-31T20:46:00.002+01:00

Ура! Готовы! Успели с Новому году!!!

2011-12-31T14:55:00.002+01:00

Делаю себе бутерброд.

- Ты смотри, - говорю, - лосось, такой северный, и каперсы, такие южные, а как хорошо сочетаются.

- Ну так и мы хорошо сочетаемся.

2011-12-30T16:08:00.002+01:00

Вот, сохнут цукаты. Как высохнут - буду в шоколад окунать.

2011-12-30T09:54:00.002+01:00

Итогов года не будет. Будет объявление. Я тут подумала, что нет никакого смысла держать два блога: все равно, что бы я ни делала, где бы я ни была, Джорджо всегда со мной (или неподалеку с папой). Посему переезжаю насовсем (?) вот сюда.

2011-12-27T18:16:00.002+01:00

Опять в любимой кондитерской не оказалось апельсиновых корочек в шоколаде. Лопнуло наше терпение - решили сделать самостоятельно. Рецепт нашли. Теперь надо правильных апельсинов купить.

О ужас!

2011-12-22T17:38:00.003+01:00

Вот это у нас сейчас.

А вот это нас обещают к десяти вечера. Таким ветром наверное Мэри Поппинс летала.

2011-12-21T22:40:00.003+01:00

Доигралась: удалила пост с елочкой. Исправляюсь. Вот оно, новогоднее настроение.

В планах: новый рецепт мяса и салат Оливье. Куда ж мы без него, особенно вдали от родины.

Солярий

2011-12-20T21:31:00.002+01:00

2011-12-20T16:26:00.002+01:00

Кафедра запросила три лекторских контракта, по сто часов каждый. Примерно неделю назад сказали, что дадут не три по сто, а три по пятьдесят.

- Эх, - говорю, - надо было поллитру просить.

Дали в итоге три по тридцать. Времена сейчас непростые и на том спасибо.

Вчера подала запрос. Жду.

Поэтическое

2011-12-17T11:40:00.003+01:00

Субботнее утро.

Палермо!

2011-11-24T18:17:00.016+01:00

Город, конечно, на любителя. Где-то слишком живой, слишком рустикальный, слишком контрастный. Я - ОБОЖАЮ!!!
И люди там обалденные!

Вот как понравился с первого раза, так всё - чую, на всю жизнь!
В понедельник Лучано там надо было быть по работе, и мы с Джорджо сразу запищали "да-да-да, и мы хотим!". Погуляли по новым местам: по раскопкам римской виллы (одной из) и в Parco d'Orleans.
Не знаю, кому как, а у меня прям фантазия буйствовать начинает от этих античных мест: кто тут жил, чего делал, с кем общался, чего ел, как отдыхал.

Ну и по старым: собор (это ж красота неземная!) и антикварный блошиный рынок.

А где мы сегодня гуляли!!...

2011-11-21T23:00:00.002+01:00

Вот вы думаете нам царям легко?

2011-11-17T12:37:00.004+01:00

4 года в эмиграции, и я наконец-то нашла тут сыр, похожий на наш крупнозернистый творог.
14 евро за кг - ха-ха!
Налепила сырников.
Греческий йогурт вместо сметаны.
Урчу как кот.

Конференция

2011-11-16T15:17:00.005+01:00

Нам -кафедре, в смысле- фонд им. Солженицына "Дом Русского Зарубежья" книги подарил. 300 штук! Красивые!!! Учебные пособия, детские стихи и сказки, художественная и научно-популярная, с картинками, хороших изданий.
По этому поводу была организована конференция.
Выступала! Бегом, чуть ли не в истерике, отскандировала текст на тему "Русский язык и культура в Мессине: вклад и перспективы" - и бегом к Егорке!
Фу-у! Сплошные нервы! А ребёнку хоть бы хны, они с папой в секретариате у декана развлекались, хохотали.

За что, Кэти?

2011-10-29T21:35:00.003+02:00

Зачем?
Ну зачем же ты, Кэти, постригла меня под Викторию Бэкхем?!!
Как я теперь жить-то буду?
Зачем мне эта длина под линеечку?
Я хотела лохматость, Кэти!

Блин, завтра сама уложу, а если совсем плохо будет, буду искать парикмахерскую на раёне, пусть меня как-то в себя приведут, что ли.

До-после / Салон

2011-10-26T16:29:00.041+02:00

Добралась!!! (не прошло и полгода)

Пока только до салона. Показываю фотками, как было раньше, и в чём сейчас живём мы.

*фото кликабельны

раз: вид из прихожей; понятно, что стеночку мы снесли, да?

два: вдоль пустой коридорной стенки.

три: справа от окна; с кабинетным [моим] углом.

четыре: слева от окна.

пять: спиной к окну, смотрим влево.

шесть: спиной к окну, смотрим вправо.

семь: спиной к окну.

панорамная спиной к окну:

восемь: ну и балкончик.

Спасибо за внимание!

Из разговора об общих родственницах

2011-10-22T09:14:00.002+02:00

Общие родственницы - это две престарелые тётушки. Персонажи.
Мануэла говорит:
- Да они без воды живут!
- В смысле без воды? - спрашиваю.
- Ну, мы когда к ним на обед идём, всегда с собой воду несём. Они её не пьют!
- А чего пьют?
- Вино.
- Ну в обед понятно, а если просто жажда мучает?
- Вино! Вода, говорят, "поперёк горла встаёт"!

Воскресная прогулка

2011-10-17T11:58:00.002+02:00

Вчера после обеда выбрались в центр погулять. Самое лучшее время: народу почти нет - так что никакого тебе трафика и давки. Прогулочным шагом от муниципалитета (там площадь очень красивая - зелени много), вокруг Дуомо до пьяцца Каироли.
Магазины многие открыты - кризис, да. Взглянула одним глазом на витрины. А что, в этом году в моде стиль "разгар Второй Мировой" или мне показалось? или я не в те магазины смотрела?
Тоска какая-то, убожество и неблагородная серость.

Мышь - летучая

2011-10-02T23:54:00.003+02:00

Мышка - дура! - выпрыгнула с балкона! 3 этаж, темень...
Напугала! Я уж реветь собралась, но нашла эту бестолочь.
Дворовая кошка-мама привела.

Квартира

2011-09-28T13:15:00.002+02:00

Всё собираюсь фотки сделать и сюда повесить, да как-то всё недосуг: другие приоритеты.

Котики

2011-09-28T13:05:00.006+02:00

Мышуська - дура дурой - вчера словила ящерку на балконе, собралась волочь её в дом. Пока я умоляла кошку отпустить рептилию, та с перепугу отбросила хвост. Муська в изумлении открыла пасть, - откуда вывалилась ошалевшая ящерка, - забыла о ящерице и устремилась к шевелящемуся хвосту.
Добытчица, блин!

НЕТ! сожжению животных заживо!

2011-09-26T13:13:00.003+02:00

Оригинал взят здесь http://elisamonroe.livejournal.com/215964.html

Срочно!!!!
Всем, кто называет себя Человеком!!!!
В Лисичанске (Украина) сделали передвижные крематории для животных и внедряют в "жизнь", как этап подготовки к Евро 2012.
В топки бросают ещё живых животных... Неравнодушные люди собирают подписи под петицией с требованием прекратить это зверство...
Необходимо собрать 100 000 подписей, голосует весь мир, но на сегодня собрана всего половина голосов. К сожалению, петиция на английском языке, что создаёт трудности для некоторых людей.
Пожалуйста, дублируйте объявление на своих страницах в соцсетях - пусть ваши друзья тоже подключаются к борьбе против жестокости.
И помните: начинают с животных, кончают людьми.
(нужно заполнить поля в таблице справа и нажать оранжевую кнопку "Sign Now")

Ссылка http://www.thepetitionsite.com/2/tell-ukraine-to-stop-burning-animals-alive/

Неприличное...

2011-09-24T14:21:00.004+02:00

А Фердинандо вчера мне кассату из Палемо привёз. Кусок вчера на ночь, кусок сегодня вместо обеда - праздную!

32

2011-09-23T23:28:00.003+02:00

... странная какая-то цифра...

Знаете что...

2011-09-21T16:44:00.002+02:00

... я тут думала-думала и поняла, что стремаюсь на родину ехать...

Баклажаны. Pasta alla norma.

2011-08-23T13:42:00.003+02:00

На 2-3 человек (смотря, какой комплекции и сколько едят; если что на завтра останется):

250-300 г. ригатони или перьев;
1 средний баклажан;
подсолнечное масло для жарки;
немного оливкового для вкуса;
для соуса:
1 средняя луковица;
банка (400г) помидоров в собственном соку;
соль, перец, базилик свежий (несколько листиков), можно свежий тимьян (он тоже как-то очень удачно с помидорами сочетается).

- Баклажан (внимание!!):
Срезать хвостики, порезать вдоль (!!! ни в коем случае не поперёк, муж сказал нельзя! потому что разваливаться будут, шкурка, мол, сама по себе останется, а мякоть разъедется, короче резать вдоль!) толщиной 0,5 см.
Замочить в солёной воде на часок или больше.
Достать, обсушить.
В сковороде разогреть подсолнечное масло... ну, уровень масла - как минимум сантиметр.
Обжаривать баклажаны до уверенно-коричневого цвета (!!). Это важно! они тогда вкуснее, не расползаются и выбрасывают часть впитанного во время жарки масла.

Выложить на бумажные полотенца, чтоб убрать излишки масла.
Переложить в миску, растерзать вилкой или порезать на полосочки.
Добавить свежий базилик и выложить всё это счастье в готовый соус.

- Соус:
Порезать лук. Слегка обжарить.
Добавить помидоры в собственном соку со всем соком. Растерзать их на кусочки.
Отступление: в Италии их называют pelati, вот очень похожи на наши помидоры уже без шкурки в собственном соку. Специально пошла почитала состав на банке: очищенные помидоры, томатный сок. Думаю, несложно будет найти что-то похожее и на родине.
Добавить соль, перец, порезанный базилик, можно тимьян.
Потомить на слабом огне под крышкой минут 15, помешивая иногда.

Значит, соус готов, наверх мы выкладываем готовые баклажаны, готовую же пасту, посыпаем это всё тёртым пармезаном, добавляем немного свежего оливкового масла и мешаем всё минутку-другую на огне.
Приятного аппетита!

Конечной фото нет, потому как не успела сфотографировать... думала в обед сделаю, а пришли гости и всё домели!

Если есть вопросы - задавайте, поясню!
Напишите, кто делал, интересно, как получилось, понравилось ли.

2011-08-20T10:49:00.004+02:00

У нас сейчас очень жарко (ну, так под 40°C, и обещают, что до конца следующей недели ничего не изменится), и вот такое состояние

не только у Мышуськи.

Сдаю рецепты мужа!! Penne con zucchine!

2011-08-19T15:42:00.009+02:00

На 4 человек:
400-500 г пенне ригате (как эти макароны, что на фотографии, по-русски-то называются? рельефные, рифлёные?? чего??);
3-4 средних цуккини (или маленьких худеньких кабачка размером с ладонь, одно и то же!);
4-5 спелых помидорок черри или других вкусных;
зуб чеснока;
мята, базилик, тимьян - по чуть-чуть;
соль, перец;
сыр пекорино примо сале или пармезан гр. 3о;
оливковое масло.

Поехали!
- Цуккини:
Срезать хвостики, соскрести шкурку чуть-чуть ножом, порезать поперёк, кружочками толщиной 4-5 мм, положить их в солёную воду на 10-15 мин.
Достать, обсушить.
Жарить в оливковом масле до хорошо золотистого, почти коричневого цвета. Сохранить часть этого масла для пасты.
Переложить обжаренные цуккини в миску и растерзать их немного вилкой.
Добавить травки, раздавленный зуб чеснока, помидорки кубиками, сыр кубиками, соль, перец по вкусу.

Сварить пасту аль денте.

Смешать горячую пасту с цуккини & Co в сковороде, добавить немного свежего оливкового масла и того, что осталось от жарки цуккини. 1-2 минуты на огне, не больше.
Всё! Едим!
Вкусно и холодным на следующий день.
Я люблю, чтоб всего этого счастья не было даже видно за тёртым пармезаном!

Если нет каких-то травок - не страшно, замените другими похожими средиземноморскими (укроп, например, отпадает).
Если нет помидорок - можно без помидорок.
Если нет пармезана - можно с другим похожим твёрдым (литовский Джугас подойдёт).
Если нет цуккини, хрен с ним! сделаем с баклажанами! и будет сицилийская паста алла норма. Её в следующий раз!

Приятного аппетита!

Сельхоздеятельность

2011-08-03T13:38:00.002+02:00

На участке почти всё, что было посажено зимой, уже благополучно собрано / завяло / померло. Выжили три помидора, ждём от них пользы.
Дома на балконе тоже попыталась огород развести. Хорошо выросли только травки: базилик там, мята, чабрец; укроп подавал большие надежды, но через неделю устойчивого солнцепёка приказал долго жить. Помидоры и огурцы вымахали, но еды не дают: земли видать мало. Свеклу прямо из земли выкопали и сожрали мимолетающие птицы, idem фасолька и арбуз: выжили только штука того и сего.
Неурожайный год, короче!
Зато арбузик - одно растеньице, но уже 5 штук завязалось (см. фото)! Надо его по-быстрому в большой горшок пересадить и водой щедро поливать!! Глядишь и уберегу!

Коллекция котиков

2011-07-02T09:32:00.002+02:00

Виды из окон новой квартиры

2011-06-01T14:12:00.012+02:00

У нас 3 балкона: один объединяет салон с кабинетом и выходит на восток, другой (спальня) - на юг, третий (кухня) - на запад.

Конечно, нет такого вида на море, как раньше, но в нашем случае мы это большой жертвой не считаем: зона очень зелёная, намного спокойнее и тише, чем предыдущая (пение птичек вместо рёва машин и дурацкой музыки ночи напролёт в летний период), и у нас есть личная кабина на Тирренском побережье: достаточно перейти через дорогу и мы на тёплом море.

Из салона-кабинета:

Из спальни:

Из кухни:

Кстати, о первом июня...

2011-06-01T13:49:00.005+02:00

Квартиру мы купили 10го марта, "въехали" в неё 20го - и понеслась! Ни дня отдыха, всё в работе, не продохнуть. Каждый день что-то убирали, собирали, чинили, перевозили. А ещё работа на факультете! Так что иногда получалось, что закончив лекции, ехали домой, грузили машину и до ночи занимались новой квартирой.

Перевезли цыганским манером 2/3 мебели. За оставшуюся треть, которую нанятая бригада, проникнувшись к нам симпатией, осилила за ненормированный 13часовой день (с 7 утра до 8 вечера), заплатили всего (!!) 900 евро.
Так вот, весны мы не видели. О смене пор года я догадалась по новостям и фотографиям с родины: перестали жаловаться на холода и перешли на маечки с открытыми рукавами. Но мне пока всё ещё не верится, что уже лето, что уже море, что уже жарко по-настоящему и надолго.

Тем временем на участке выросла посаженная мной морковка (ура!), и зазеленели все посаженные в этом году деревья, а на персике даже плоды появились!! это в первый-то год!

Отчёт о проделанной работе

2011-06-01T13:21:00.007+02:00

Значит так, ситуация на 1ое июня:
- со старой квартиры вывезли всё (осталась всякая фигня и мусор), нужно её убрать и сдать ключи;
- на новой квартире кухня в порядке, остались мелочи: а куда бы комодик поставить и часики повесить;
- спальню тоже вчера закончили: закрепили мой туалетный столик, повесили зеркало, поставили головную часть кровати, сундук;
- кабинет, салон с примыкающими прихожей и коридором (мы их в одно целое объединили), ванная и балконы нужно ещё разбирать и приводить в порядок.
Работы много, но уже радует, что не нужно больше туда-сюда ездить.
И живём мы пока как "Трое из Простоквашино" (нас пока и на самом деле трое: Лучано, я и кот) - без телевизора! Сегодня должны забрать антенны, а завтра нам их поставят.

Вот он - самый ужас!

2011-05-31T00:56:00.003+02:00

Переехали. Только сил нет писать и фотки грузить.
Фотки в данном случае будут лучше любых слов - передвигаемся, лавируя среди коробок с книгами и шмотками: все ноженьки в синяках - так что на днях покажу, как у нас тут дела обстоят.

Работа

2011-05-04T19:31:00.002+02:00

Лекции продлили до 20го. А я так надеялась, что следующая неделя - последняя. Работа, непыльная, конечно, и здоровья не отнимает, просто эти темпы вальса уже порядком утомили.
Переехать бы поскорее.

2011-04-26T23:31:00.003+02:00

Мы тут все в работе, ремонте, переезде - не продохнуть. Погрязли!
Лекции до 13го мая.
Переехать нужно до конца мая. Ездим почти каждый день. Как цыгане: забиваем машину всяким барахлом и перевозим один дом в другой. И каждый день что-то делаем на новой квартире.
Мы, Николай II...
Делает, собственно, Лучано, а я преимущественно развлекаю. Кот-баюн.
Кота мне на новой квартире не хватает. Жду не дождусь, когда смогу её сюда перетащить.
Обедаем-ужинаем тоже на новой квартире, потому что тут есть посудомойка, а дома мне некогда вручную возиться. Когда едим, чувствую себя предателем по отношению к коту: у нас тут мяяясо, рыыыба... а она там консервами и сухариками душится.

Интернет дома накрылся, подключаюсь на новой квартире.

Бюрократическое

2011-04-09T11:29:00.003+02:00

А! Я ж подала документы на гражданство! В четверг. А вчера донесла оплату.
Будем ждать.
По идее, 2 года.
Но мы же в Италии.
Лучано с дамочкой из префектуры даже шутили на тему:
- А ребёнок тем временем вырастет, пошлём его забирать мамины документы...

Политическое

2011-03-30T12:00:00.001+02:00

Вот так вот.
А я думала, что никто о нас знать не знает...

Ремонт

2011-03-28T12:22:00.006+02:00

Почему вот уже неделю, как нет никаких новостей? Потому что вот уже неделю, как мы в переделке купленной квартиры.
От чрезмерного физического и умственного труда мне даже плохо спится: я вся в эмоциях!, а Лучано вообще качает как тростинку на ветру - он недосыпает.
В связи с моим положением, я пока только отрывом обоев занимаюсь. Мне даже весело. Работа несложная, подхожу к ней ответственно и ревниво и делиться не хочу! Вношу, тасскать, личный вклад в общее дело.
За неделю: вынесли оставшуюся мебель, выбросили ненужный хлам, снесли одну стену (ой, как без неё красиво стало!), оторвали обои почти во всех комнатах, сняли жутко-зелёное ковровое покрытие, под которым - под всеобщее ликование - была обнаружена нетронутая плиточка совершенно солнечного настроения (ура!).

Вот пара фотографий для наглядности: салон с утра - и вечером. Правда, с уже предварительно снесённой стенкой.

Другие фотографии "до-после" покажу, как немного до ума доведём, тем более, что все "до" у мужа.

Военное время

2011-03-20T20:36:00.006+01:00

Каддафи сказал, что Италия его предала и теперь за это поплатится. Про предательство - это я понимаю: совсем недавно Берлускони руку Муаммару целовал, девочками вместе баловались, а тут - на тебе! - Италия поддержала резолюцию ООН и предоставляет свои базы для военных действий против Ливии.
Капец! Как жить теперь?
Предлагаю предоставить Сильвио внеочередной отпуск в Ливийскую джамахирию. Он в Италии всё равно уже всем порядком надоел.

Новости за неделю

2011-03-16T16:38:00.005+01:00

Купили квартиру - раз, я стала тётей - два, подписали контракт на семестр - три.
Ой и натерпелись мы!

Сейчас бы выпить, как следует - да нельзя!

Стереотипы о русских

2011-03-01T22:54:00.008+01:00

Мне тут для творческой работы понадобились стереотипы о русских.
Первое, что приходится слышать от иностранцев:
1. все русские пьют - а я в ответ: да ну, да не все, я вот водку не люблю!
2. у нас (я сейчас о родине, а не о Сицилии) холодно - некоторые идиоты думают, что и летом в том числе; так что я уже и отвечать перестала.
Из общего ничего больше вспомнить не могу.
Дальше стереотипы о русских меняются в зависимости от национальности иностранца. Французы, например, почти все у меня спрашивали, как там у нас мафия себя ведёт. Ни от одного итальянца, по понятным причинам, подобного вопроса не поступало. От итальянцев услышала, что русские мужики - жадные, а я ответила, что у нас такое же мнение о французах (вообще, без разделения по половому признаку).
Бывают, заметила, такие узкоспециальные стереотипы. Их приходится слышать от "помешанных" на русской теме, которая включает всё сразу: и литературу, и кино, и живопись, и мелкий словарный запас, и вообще образ жизни. Такие персонажи уверены, что жизнь у нас остановилась на их любимом периоде, неважно восемнадцатый то век или пятидесятые (шестидесятые, восьмидесятые) годы двадцатого столетия. Один мой знакомый француз (кто со мной работал - тот его узнает), прощаясь по телефону, непременно заявлял: "Va au GUM, achete-toi des pirozki" - "Пойди в гум, купи себе пирожки". Чего его клинило, что в ГУМе пирожки продают - не знаю, может в учебниках каких прочитал?

Помогите, а?
Подскажите, какие стереотипы о русских вам приходилось слышать (если можно, с указанием национальности иностранцев: мало ли). Сфера может быть любая: климат, еда, политика, искусство и т.д. Чем больше, тем лучше. И лучше переборщить, чем недо.

Спасибо большое!

Сицилийское барокко

2011-02-28T11:41:00.063+01:00

Почти полгода я убивалась, хотела поехать в Модику, на юг Сицилии. Потому что я уже сто лет никуда не ездила, и это - ненормально, потому что я устала и мне нужно было набраться новых впечатлений, и потому что Сицилия - это загадка: большой, конечно, остров, но всё-таки относительно небольшая территория, зато разнообразия рельефного и архитектурного хоть одалживай, а зона Модики, Рагузы, Ното - это сицилийское барокко. Надо ехать!
Обстоятельства нам не позволили поехать раньше - гости, диплом, переводы, то, сё, - они же нас вынудили ехать именно сейчас, потому как впереди работа, переезд, да и я уже почти нетранспортабельна. Короче, выкроили [буквально] три дня: с 23 февраля по 25.
Гостиницу я нашла ещё в сентябре: здание 17-го века в самом центре Модики, 4 звезды superior, с центром спа, за смешные деньги. Бронировали мы номер за недели полторы, когда синоптики обещали солнце и почти двадцать градусов.
Хрен вам, а не двадцать градусов. Буквально накануне отъезда набежали какие-то климатические пертурбации, погода стала портиться, и выехали мы из Мессины серой погодкой и накрапывающим дождиком.
По гуглу, автостраду Мессина - Катания продлили до Розолини (оттуда до Модики 20 минут езды пустыми дорогами), но мы же - взрослые, привитые - знаем, что в Италии теоретически может быть одно, а в реальности - миллион вариаций на тему. Короче, решили не рисковать и за Катанией свернули с автострады на знакомую "рагузану".
Окрестности описать не могу, за окном было вот это:

Потом, когда распогодилось, стали видны особенности этой части Сицилии: так называемые masserie - земельные владения, разделённые вот такими каменными заборчиками. Центром являлась, само собой, помещичья усадьба, а остальные куски были выделены для работы простым смертным.

Вот она, Модика:

Модика, помимо барокко, известна производством шоколада особым, холодным, способом, по рецептам ацтеков. У них там ещё какие-то печенья имеются, с шоколадом и мясным фаршем, нам их давали попробовать в той самой античной лавке, которая этот шоколад и делает, но я побрезговала, не попробовала.

А вот и наша гостиница:

Про гостиницы на Сицилии в зимний период (!) надо поподробнее. Если кто не в курсе, то тут зимой холодно. Поверьте. Не столько на улице (хотя 10 градусов при дожде и ветре - это тоже не месяц май), сколько в помещениях.
Короче, я уже слышала от разных людей, а тут и на своей шкурке ощутила, что сицилийские гостиницы рассчитаны на лето, а не на зиму. Я наивно полагала, что это не об отеле ****superior, там-то уж точно тепло будет. Щас!
Чем можно разогреть комнату с шестиметровым потолком и негерметичными окнами? Правильно, камином с дровами. А у нас был кондиционер, работающий в том числе на отопление, который при постоянной работе нагревал комнату всего лишь до 18, максимум 19 градусов.

В общем, я замёрзла. Я зимой и так терпеть не могу путешествовать - я вообще холод терпеть не могу, у меня от него настроение портится! - а тут ещё и в номере не отогреться как следует.

Очень жалею, что не попала туда в более тёплую погоду, потому что там красиво. Мне как раз тепла для полного счастья и не хватало.

На следующий день мы поехали в Рагузу, потом на побережье. Пляжи - красивые, песочные, как я люблю, но море - ледяное, даже в летние 40 градусов. И побережье так себе, сплошь теплицы какие-то да стройка: мы поехали было на юго-восточную точку Сицилии, но через час такого однообразно убогого пейзажа у меня разболелась спина и начали расшатываться нервы, так что до края мы не доехали и повернули обратно.

Рагуза Ибла

Марина ди Рагуза

А по дороге домой (автостраду достроили-таки, так что возвращались прекрасно) завернули в Ното Антика - древний город, ещё дохристианского периода, разрушенный землетрясением в конце 17-го века, и в собственно Ното - столицу барокко.

Ното Антика

Ното

A la lumière de la nuit

2011-02-19T11:39:00.004+01:00

Вот она я, повисевшая на выставке "A la lumière de la nuit" в Брюсселе и висящая в настоящий момент в том же Брюсселе (до 21 февраля) на Книжной ярмарке, тема которой в этом году звучит как "Le monde appartient aux femmes" - "Мир принадлежит женщинам".
На сайте создателя проекта "A la lumière de la nuit" Martìn Caezza можно посмотреть и послушать все фотографии.

Житейское

2011-02-18T16:55:00.003+01:00

Сегодня Таня улетела домой. Пока ждала самолёт в Риме, позвонила поболтать:
- Слушай, - предлагает, - если по возвращении мне вес будет позволять, может книжек каких тебе привезти?
- Спасибо тебе, дорогая, но ты же сама знаешь, какая у нас тут с тобой ситуация: книжку я на крайний случай в интернете найду, а халву откуда я скачивать буду?

Юбочная эпопея

2011-02-15T12:43:00.004+01:00

Вчера состоялся пятый, заключительный визит в химчистку.
- Видите ли, Синьора, первая покраска не очень удачно вышла...
- Так а почему вы её тогда заново не покрасили?
- Ну подождите, я Вам сейчас её покажу.
Юбка предстала пред мои ясны очи в уныло-тусклом сером цвете.

В этот душераздирающий момент моё терпение лопнуло.
- Вы с ума сошли? Мы же договаривались на чёрный!!! Вот это - показываю на сумку - чёрный, а вот это - показываю на юбку - серый!!!
Плюс ко всему, на сером отчётливо видны разводы.
В этот момент подошла коллега дамы, и они вдвоём наперебой начали мне внушать, что они этой "покраской" хотели оказать мне услугу, и что обычно они этим не занимаются.
- Да если вы мне её испортили!!! Ничего себе услуга!
Короче, поругалась я в лучших итальянских традициях: с повышением голоса (полквартала меня точно услышало), со звонками мужу, с угрозами адвокатом, с усиленной жестикуляцией и полным отсутствием желания слушать их версию. Гневно забрала вещь - Синьора, подождите, мы не можем её Вам так выдать, она же даже не поглажена, это не в наших правилах. - Что вы тут хотите гладить???!!! Её или красить надо, или рвать на тряпки!!! Посмотрите, что вы натворили!!! - и ушла не попрощавшись.
По-моему, эта безрукая даже не пыталась отнести мою юбку в красильную мастерскую, а варила её дома кустарным способом.

Покричавши, я получила заряд бодрости и энергии на весь день. Утешает, что больше нет необходимости ходить к этим бездарям.
Буду теперь искать, где бы юбочку покрасить.

Визиты к юбке

2011-02-11T23:31:00.000+01:00

Сегодня после обеда набралась вдохновения и пошла за юбкой. Была другая тётка, ничего о юбке не знала, попросила вернуться завтра утром. Так что четвёртый визит не удался.
Фу, значит придётся завтра. Наверное, я лучше вначале позвоню, чего на них лишний раз смотреть, на этих бестолочей.

Ой, кàк я люблю подарочки!

2011-01-30T13:32:00.003+01:00

Вчера привезли посылку от мамы.
По моему запросу передали
-икру - поставлена в холодильник, глотаю слюнки, вырабатываю совсем умопомрачительное желание;
-зефир - одной пачки уже нет;
-халву мама забыла - думала, что умру, тàк захотелось! даже полезла искать в интернете домашние рецепты, но оно как-то всё слишком просто и непроверено оказалось, так что я быстро передумала и решила ждать следующего случая;
-негативы - я их быстренько пролистала: воспоминаний-то сколько!! решила ничего пока не печатать, потому что Лучано в ближайшем будущем собирается сканер для негативов купить - будем дома делать.

Жду

2011-01-24T12:50:00.004+01:00

Ничего не пишу, потому что я вся в ожидании событий. События пока не происходят, но я знаю (или предполагаю), какие и когда примерно должны случиться. Случатся - напишу.
Пока, пользуясь вынужденным фарниенте, читаю толстенную книжку Пикуля "Фаворит", в результате чего по ночам мне неизбежно снятся военные баталии, дворцовые интриги, Екатерина Вторая и одноглазый Потёмкин.

Возврат к традициям

2011-01-06T12:59:00.003+01:00

Позавчера мы были в моих любимых гостях: хорошая компания и готовят обалденно! Нучча собрала нам узелок "на завтра": кучу сыров, поленту с сальми из говядины и ещё одну вкуснятину со сложным названием - блюдо из кухни Пьемонте. Кто знает название - подскажите! В состав блюда входили: картошка, тальятелле из гречневой муки, мангольд, и сыр - всё это запекалось в духовке.
Вчера распаковывала все сыры, чтоб найти тот с плесенью, который мне понравился. Не было, закончился. Зато нашёлся кусок сала. Вот так вот!
"И кто его есть будет?" - думаю, - "Лучано его терпеть не может, я тоже наверное один раз в жизни только ела и не вдохновилась".
Продукт свежий, хороший, выбрасывать жалко.
Решила нарезать прозрачно-тоненькими кусочками и попробовать.
Кто бы подумал? Надо было приехать в Италию, чтоб начать есть сало. Дайте что ли к нему сто грамм водки, раз уж на то пошло!

О хорошем

2011-01-01T13:48:00.008+01:00

Вчера, в завершение совершенно дурацкого сна, приснилось, что меня маленькую, лет восьми, несёт в пустом автобусе с горы под откос. Я падаю на пол и стараюсь удержаться как могу на одном месте, а автобус швыряет из стороны в сторону, ну и всё так же несёт вниз. Но в общем-то особой драмы я не чувствую, потому что несётся этот автобус в каком-то тёплом климате, и вообще я не паникую.

Просыпаюсь почти сразу и соображаю, что вот это вот "кино" очень даже подошло бы для описания моего эмоционального 2010. Ну тоже ничего, зато нескучно.
Теперь о хорошем.
В 2010
- мы катались на лыжах в Ривизондоли;
- ужинали, ночевали и гуляли утром в Сьене;
- неожиданно застряли в Остии, и там я познакомилась с интересными людьми;
- я получила права;
- написала и защитила диплом;
- подготовила к публикации книгу;
- получила вид на жительство на 5 лет и почти подала документы на гражданство;
- преподавала кому русский, кому итальянский;
- принимала в гости маму с Ваней и Дашу;
- сходила один раз в кино, один раз на выставку, один раз в музей, один раз на празднование кинопремии, один раз на открытие джаз-клуба;
- выступила на национальном конгрессе фонда "Aiutiamoli a vivere" в Таормине;
- приняла участие в проекте "A la lumière de la nuit";
- кажется поборола противную болезнь;
- перестала курить;
- научилась делать бусики;
- и выяснила, что в 2011 я стану мамой.

Когда мне было на самом деле лет 7-8, нам в школе сказали написать письмо Деду Морозу. Я очень хотела сумочку, но мама сказала, что некрасиво так просить:
- Попроси просто "что-нибудь".
У родителей, наверное, просто не было денег или в Советском Союзе было туго с сумочками для девочек, я не знаю. Но я хорошо помню моё разочарование от "чего-нибудь" (даже не помню, что мне досталось) и как у меня перехватило дыхание, когда одному мальчику подарили фотоаппарат. Мне тогда ещё подумалось:
- Вот, Танечка, хотела сумочку - надо было просить сумочку!
Так я в младые годы опытным путём поняла, что просить у жизни "что-нибудь" очень глупо - его же и получишь. С тех пор стараюсь желать конструктивно. До сих пор получалось, правда оказалось, что жизнь иногда прислушивается к настолько дурацким капризам, что пришлось вести себя осторожнее в запросах. Чего и вам желаю!

Страшная новогодняя история!

2010-12-28T19:51:00.004+01:00

История будет, само собой, о трудностях эмигрантского быта. С предисловием.

Предисловие.
Вот у нас в Минске, если хотелось отнести шмотки в конкретно хорошую химчистку, нёс в итальянскую.
Как быть в Италии, если тут все итальянские, но не могут же быть все хорошими?
Конец предисловия.

Я долго решалась, не могла определиться, какую выбрать, провела предварительное исследование: опросила знакомых.
- Вот ты в какую носишь?
- В любую! И причём не всегда в одну и ту же. И нормально.
Ага.
Вот так всё самой и решилось, отнесла в ближайшую. Сначала один пиджак, Chloé, потому что дорогой, потому что белый и льняной. Всё удачно. Вторым заходом поехало в чистку льняное пальто и что-то ещё, а потом много всего. Из последнего "много всего" с беленькой юбкой приключилось несчастье: обратно мне её выдали с парой чёрных полос в... м-м-м... тылу.
По моим предположениям это - полосы от утюга, но дама в химчистке уверяла, что нет. То есть, согласно уверениям этой дамы, я значит буду неряха, которая таскается неизвестно где в белой юбке за 290 евро? Ну юбочку я купила, положим, по скидкам, и не за 290, но чек у меня сохранился оригинальный, и на третьей дискуссии я им этой даме и крыла.
Не буду описывать всех наших дискуссий, но уверяю, что всё было очень цивилизованно с моей стороны и не без глупостей с их.
Второй визит к юбке:
- Ну вот, мы попытались вывести эти пятна. Как вам кажется, менее заметны?
- Они заметны и баста! Вы же понимаете, что я не смогу её надеть.
На третьем визите у меня лопнуло терпение. Найденный оригинальный чек усугубил положение. Независимо от того, сколько я реально потратила, юбку стало жалко: она красивая, и в химчистку я её понесла, потому что сделана она со сложными складками спереди, и я боялась, что не смогу красиво выгладить. Надета она тоже была два, максимум три раза, а сколько ещё можно надеть белую вещь летом? Я белые шмотки вообще одноразовыми называю. В общем, я заявила даме:
- Всё! я устала, давайте вы мне её покрасите в чёрный цвет и покончим с этим вопросом.
Дама сказала, что обычно они таких услуг не оказывают, но я такая милая, что она прямо не может мне отказать.
Вот и хорошо, а то эта история с октября тянется. Пойду за новостями в конце января. Четвёртый визит к юбке.

Дипломные фотки

2010-12-21T18:43:00.007+01:00

Защита была 15го ноября, за фотографиями и видео заехали только сегодня. Видно очень надо было.

Тут я с трогательным видом слушаю защитника и оппонента.

Готовлюсь к ~~самообороне~~ защите.

Защищаю.

А на следующих фотографиях кажется, будто я комиссии что-то продаю.
"Вы должны обязательно это купить!"

"Не хотите? Да вы что!! Это же уникальное предложение!!"

Открытие века! Видео показало, что у меня нет акцента (я-то сама себя не слышу, а тут вот убедилась). Я думала, что смешно будет, а оказалось, что произвожу очень даже приятное впечатление.
Надо пересматривать эту съёмочку перед какими-нибудь важными выступлениями: придаёт уверенности в себе.

Есть подсказки?

2010-12-21T12:45:00.004+01:00

Вчера полдня проходила по магазинам в поисках подарка. Себе.
Ничего не купила.
Дайте наводку, а? Вот вы чтò хотите на эти праздники?

Вот такой у меня Новый год!

2010-12-14T16:11:00.006+01:00

Киш со шпинатом

2010-12-14T09:49:00.006+01:00

Понадобятся:
слоёное тесто (я покупаю готовое);
500 г шпината;
2-3 зубчика чеснока;
1 луковица;
оливковое масло;
щепотка мускатного ореха;
250 г помидорок черри (я брала обычные, какие были в холодильнике);
250 г творога (итальянская рикотта мне не нравится, я использовала очень густой греческий йогурт);
3 яйца;
50 г чёрных оливок (если кто любит; я не добавляла);
100 г овечьего сыра;
50 г эмменталя;
соль, перец.

Как готовить:
Нарезать чеснок и лук, слегка обжарить в оливковом масле, добавить шпинат. Посолить, поперчить, всыпать щепотку мускатного ореха. Дать выпариться лишней воде.
Помидорки разрезать пополам (или дольками, если большого размера).
Включить духовку на 210° (если нет термометра, то это - максимум).
Выложить тесто в форму, проколоть в нескольких местах вилкой.
В миске смешать творог с яйцами, добавить шпинат. Вылить массу на тесто.
Сверху распределить помидоры и оливки.
Порезать овечий сыр кубиками и распределить по пирогу. Посыпать тёртым эмменталем.
Смазать оливковым маслом и поставить в духовку на среднюю высоту на 45 мин (лучше, конечно, приглядывать за ним, мало ли что).

Вкусно и в горячем, и в холодном виде.
Приятного аппетита!

Средневековье

2010-12-13T11:48:00.004+01:00

[это моё самое тёплое зимнее обмундирование, плюс сверху пальтишко]

Позавчера ударили морозы! 10 градусов. Это очень холодно. Положение обостряется тем, что не во всех домах есть отопление, так что отогреться можно только в машине, магазинах, ресторанах и каких-нибудь учреждениях.
В трамвае один дедушка причитал на диалекте:
- Это же какие холода! Прямо скандинавские! Умереть можно!

В чём-то я его даже поддерживаю, хотя в общем, конечно, смешно.

Шпинат

2010-12-11T15:39:00.003+01:00

Понадобятся:

оливковое масло;
1-2 зубчика чеснока;
400-500 г замороженного шпината;
2-3 помидора;
соль, перец;
пармезан.

Готовим:
Разогреть в сковороде оливковое масло, обжарить зубчик чеснока, забросить туда полкило замороженного шпината (вот тебе, Дашка, и овощи зимой), накрыть крышкой и пускай тает минут 5-7. Открыть, дать выпариться лишней воде. Обжарить, помешивая.
Порезать помидоры. Забросить в сковороду со шпинатом: лучше расчистить немного личного пространства для помидоров, чтобы поджарились.
Всё смешать, посолить, поперчить. Готовить ещё минуты 2.
При подаче можно посыпать листиками пармезана.

Очень вкусно с гренками и с куском рыбы-меч на гриле.

Peperonata

2010-12-11T09:22:00.003+01:00

Ингредиенты:
2-3 перца, лучше цветных, тогда блюдо веселее выглядит;
4-5 помидоров;
половина большой луковицы;
пара зубчиков чеснока;
оливковое масло;
соль, перец, орегано (душица, если совсем по-русски).

Как готовить:
В разогретой сковороде слегка обжарить чеснок и порезанный кольцами лук.
Нарезать соломкой перцы и обжарить вместе с луком.
Минут через 10 добавить туда же нарезанные помидоры.
Посолить, поперчить, посыпать орегано.
Тушить минут 20-30 на медленном огне, до готовности перцев: при необходимости, в процессе можно добавить немного воды.

Будни

2010-12-10T19:10:00.004+01:00

Лучано уехал на факультет, а я пошла по магазинам.
Возвращаюсь домой, не успела ещё пальто снять, только подобрала разбросанные Мышкой игрушки - звонок.
- А ты где? Что делаешь?
- Да вот только домой вернулась, а ты ещё на факультете?
- Как домой, я же дома!
...
- Всё ясно... надо будет Алессандро рассказать...

Але как-то раз намекнул, что мы ненормальные: увидел, что мы в нете переписываемся. Вот уже и перезваниваться начали. Из одной комнаты в другую.

2010-12-10T11:29:00.003+01:00

А у нас тут 16° и декабрьская гроза. Успела ухватить только остатки, но, уверяю вас, лило достойно!

И вчера мы поставили ёлку. У меня по плану закупка ёлочных игрушек, свечей, подарков и вкусностей к новогоднему столу. Очень хочется праздника в этом году: слишком уж нервный год выдался.

"Aiutiamoli a Vivere"

2010-12-05T12:30:00.005+01:00

Лучано после операции ко вчерашнему 4 декабря ещё не пришёл в себя и был в непрезентабельном виде, поэтому выступать на национальном конгрессе благотворительного фонда "Aiutiamoli a Vivere" в Таормине пришлось мне. Народу - более двухсот человек. Иди, выступай, девочка, представляй проект. Как я не умерла, я не знаю.

Публика была весьма доброжелательна, вообще атмосфера на конференции была очень спокойная, я бы даже сказала - домашняя. Это мне просто опыта выступлений перед таким количеством людей не хватает, и я там вообще никого не знала: ни в лицо, ни по телефону - вот у меня эмоции и зашкаливали. Не люблю я этих бросков в открытое море...
Речь вышла - сплошное волнение, ну ничего; публика, кажется, даже сочувствием прониклась, тем более что я в самом начале всех предупредила:
- Наверное не имеет смысла даже и говорить, что я волнуюсь.

Фердинандо сделал пару снимков, если будет что-то достойное - вывешу.

UPD. вот такая самая удачная фотография.

Предположения?

2010-11-30T10:49:00.006+01:00

Села за компьютер с совсем другими намерениями: дай, думаю, напишу в блог про то и про сё. Начала сортировать фотографии: неделю назад фотографировала радугу, всего четыре фотографии, и наблюдаю вдруг на третьей следующую картину. Отзумила, отконтрастировала, как смогла. Качество, конечно, пострадало, потому что я не эксперт.
Вот это что за штука такая, на ваш взгляд? Все фотографии сделаны одна за другой, 23/11/2010 в 14.03, эта штука только на третьей, на других её нет: ни на предыдущих двух, ни на следующей - так что я думаю, что пятно на объективе можем исключить.
Может от самолёта какого чего отвалилось? Или токсические отходы таким неприметным путём в наш пролив сбрасывают? К нло я как-то очень скептически отношусь.

2010-11-28T14:15:00.001+01:00

В холодильнике остались остатки греческого йогурта. Пойду к нему драников нажарю!

2010-11-24T19:57:00.003+01:00

Звоню подружке. А она мне:
- А я тебя сегодня видела!
- Около муниципалитета? Так чего не позвонила? Кофейку бы выпили вместе.
- Да времени не было. И не успела. Подожди, расскажу, кàк я тебя увидела: сижу в машине, жду Антонию, разглядываю итальянок, как одеты: кошмар, конечно. Тут вижу одна в пальто идёт, о! ничего такая, пальто интересное, присмотрелась - а это ты!

Бюрократический кретинизм

2010-11-24T19:17:00.006+01:00

У кого-то бывает топографический кретинизм, а у меня - из названия видно.
Во-первых, я обладаю феноменальной способностью забывать куда за какими бумажками нужно идти, где какие запрашивать, по какому адресу обращаться, что с собой приносить и сколько эти радости стоят.
Предположим, подала я документы на вид на жительство весной (а так оно и было) - в ноябре у меня уже бесполезно спрашивать, что конкретно я туда относила и по каким дням принимают.
Второй пример: в начале года мама сделала мне справку о несудимости, я конечно же предварительно всё разузнала в интернете, всё ей рассказала, где запрашивать, где делать перевод, ну и всё такое. Месяц назад справку пришлось переделывать (не потому что я за полгода нагрешила, а потому что я - ворона, но сейчас не об этом... хотя не уверена); так вот, когда пришлось маму просить опять заняться этим вопросом, я впала в лёгкую панику, что опять придётся всё заново разыскивать: куда идти, в какие дни и к кому обращаться. Мне повезло: мама дурацких вопросов не задаёт, она и так всё помнит.
Я даже не знаю, зачем я эти примеры цитирую, они всё равно не передают всей драмы положения. Я не помню, какие мне документы нужны были для получения разрешения на бракосочетание (так, примерно, самые основные, но этого же мало), что с нас спрашивали в муниципалитете, почему я не сразу сделала прописку (пришлось немыслимыми усилиями, эпизод за эпизодом, восстанавливать в памяти всю картину), по каким бумажкам меня зачислили в университет, какие конкретно документы мне приходилось заполнять за 2 года учёбы, и это не предел.
Меня бесполезно спрашивать:
- Тань, ты же недавно делала...
Я не помню. Мне всё равно нужно будет искать всё заново в интернете. Да, всё туго. Хьюстон в курсе, что у нас проблема. Из бюрократического я могу что-либо запомнить только если приходится вести себя как собака Павлова = ходить в учреждения по одному и тому же вопросу как на работу.
Я вообще не знаю, как я дожила до тридцати и не запоролась на документах. Добры люди, видать, помогали.

Во-вторых, я просто не в ладах с бюрократией, на дух её не переношу и отодвигаю радости общения с ней на подальше. Доотодвигалась. Сегодня понесла документы на гражданство, а они мне: да, у вас прошло 2 года с момента бракосочетания (июль 2008), могли бы подавать... а почему у вас прописка оформлена только апрелем 2009 года?
Почему-почему? Потому что моя "любовь" к бумажкам в компании с медлительностью итальянских учреждений дают вот такой вот результат, вот почему.
Увидимся в апреле!

2010-11-18T15:56:00.007+01:00

(фото: комиссия уходит совещаться насчёт моей оценки)

Новостей-то у меня, новостей! Всех и не расскажешь! Буду мелкими пачечками.

Защита диплома.
Накануне защиты сформировались странные настроения: от сдачи копий в секретариат до самой защиты прошёл почти месяц, и сумасшедший пьяный угар, беготня и стресс от корректировки последних страниц и от "не успеваю! как же это всё успеть!" сошли на нет; в итоге стало казаться, что диплом защищён уже давным давно и переживать уже больше не надо. Окружающие от моих заявлений между прочим: "а, чуть не забыла, у меня ж диплом завтра" или "сегодня, пойду собираться" раскрывали рты и хлопали глазами. Когда приходили в себя, выдыхали: "И ты так спокойно об этом говоришь?!!". Я уж начала было в лёгкую панику впадать от таких реакций: может скрывают чего, может и правда надо бояться, может у них на защите как-то по-особенному себя вести надо?
Меня поставили второй, после Марии Элизы. Мари представляла свой диплом как по писаному: что по-русски, что по-итальянски. Пихаю в бок Лучано:
- Слуш, - говорю, - может и мне надо было подготовиться? а то у меня экспромт, неожиданности могут случиться.
Экспромт прошёл весьма удачно. Неожиданности в виде пересохшего горла на половине презентации и прилива крови к щекам на последних минутах (это я вообще не поняла откуда и к чему возникло) не считаются. Комиссия вела себя хорошо: слушала внимательно, принимала участие в беседе, проявляла интерес, каверзных вопросов не задавала и восторгалась моим итальянским.
Диплом защищён на 110 e lode (с похвалой) + комплименты комиссии.
Фоток нормальных пока нет. Дали визитку фото и видео, надо позвонить на следующей неделе. За видео опасаюсь... мало ли как там пересохшее горло сказалось.

Сегодня пришла справка о несудимости. Завтра планирую управиться со сбором недостающих справочек и подачей документов. Но это я планирую, а итальянский образ жизнедеятельности располагает - так что будет видно.

Других новостей ещё целых три штуки, но они пока такие, подвисшие, дозревают, так что о них потом.

A la lumière de la nuit. Презентация проекта.

2010-11-09T10:22:00.004+01:00

Ровно на 2:55 -2:56 минуте проносится мимо моя фотография: http://www.vimeo.com/16389689 и слышно, как я начитываю "Даму с собачкой".

2010-11-08T18:19:00.004+01:00

Сегодня меня никто никуда не тащил, и я за день, слепя глазоньки, ломая спину и зарабатывая себе тендинит на правую руку, перевела девять страниц рассказа. В последнее время выработалась средняя неспешная норма: десять страниц - три дня, так что сегодняшний рывок - это, можно сказать, рекорд.

Защита диплома стоит на следующий понедельник, 15 ноября в 15.00. Ощущение, однако, такое, будто я его защитила давным-давно, и воспоминания уж канули в Лету. Хоть бы не забыть явиться на это мероприятие!

Грибники

2010-10-25T13:15:00.012+02:00

- Как бы это в лес поехать да грибов пособирать? И вообще, подышать свежим воздухом... - ныла Татьяна Николаевна вот уже как несколько недель.
Наконец в субботу выбрались в сторону Этны в лесок погулять. Красивый лесок, разноцветный, каштановый. Лучано, собственно, эти самые каштаны и взялся собирать (что потом было дома, когда он их жарил - даже описывать не буду, но подобные действия впредь будут пресекаться жёстко и безоговорочно!), а я грибочки выискивала.
- Лучано, Лучано, смотри, гриб! Он съедобный? А вот этот? Кажется, что съедобный, понюхай! Или нет? Вот я не знаю... Я без супервайзера не могу грибы собирать, мало ли что.
Есть, конечно, вариант насобирать корзинку, а потом у местных жителей спросить, какие съедобные, а какие нет... но мы ж такие лохи, что нам скажут "ядовитые, выбрасывайте", мы и выбросим, а местные жители их потом с удовольствием и съедят. Нахаляву.
Осталась я без грибочков. Зато лесным воздухом, запахами сырой земли и прелых листьев аж до зевоты надышалась!

2010-10-17T12:20:00.002+02:00

Рассказывала вчера Лучано про Вещего Олега и про княгиню Ольгу. Обрисовала ему четвёртую месть за мужа, про птичек.
- Вот, - говорю, - древнерусская история. А вы тут непонятно чего кичитесь: Сицилия, вендетта... тоже мне, новости!

Чурритти, говоришь?

2010-10-16T11:55:00.003+02:00

- Мне Антонио звонил, - говорит Лучано, - сказал, что завтра утром заедет, часиков так в полдесятого, чурритти (это на Сицилии так лисички называют) нам привезёт, ему кто-то насобирал.
- Ура, только чего так рано?
- А что? Нам во сколько надо быть на факультете?
- Нам завтра не надо быть на факультете, завтра суббота.
- А куда нам надо?
- Никуда не надо.
- Ну так ты может тогда за ними спустишься?
- Здрасьте, так ты сам может за ними спустишься? Почему это я должна ни свет ни заря вставать?
Нытьё.
- Ладно, раз я ради лисичек должна себе будильник ставить, то я их и буду готовить.
- А может я приготовлю? Ты что с ними делаешь?
Дискуссия на тему кулинарии: картошка с лисичками по-белорусски против лисичек в панировке по-сицилийски.
- Слушай, - отрезаю, - раз хочешь по-сицилийски, тогда просыпайся за ними сам или в лес иди!
Мы с картошкой победили! Я их уже забрала, отмыла - почистила, глотаю слюнки в предвкушении. Жалко, что нет укропчика и лука зелёного.

И в лес хочу по грибы, чтоб своими ногами пойти и с природой пообщаться. Только с этим дипломом чувствую себя замурованной в башне принцессой. Безвыходное положение во всех смыслах. Вчера, кажется, дошлифовали с Лучано итальянский вариант. До двух ночи сидели. Я уже со стула валилась, спать хотела, и за чурритти этими мне вставать, а муж, зараза, всё с отступлениями от темы: дай ему то поговорить, то похихикать. Чуть не побила его.

2010-10-09T18:24:00.002+02:00

По-итальянски диплом написала. Осталось немного подкорректировать.
Теперь нужно создать страниц 20-30 на русском: резюме, так сказать. Так вот, я уже не знаю, на каком языке мне проще писать: я в таком тупике! Взвешиваю каждое слово - и всё мне плохо звучит. Какой ужас!

2010-09-30T19:18:00.002+02:00

Пишу про всякую нечисть. Сегодня три часа угробила на написание двух с небольшим страниц: ведьмы, оборотни и вурдалаки. На очереди домовые, водяные, шишкуны и недотыкомки.
Пока не снятся.

Диплом

2010-09-27T16:58:00.002+02:00

С утра подкорректировала уже написанные главы, а потом на полдня застряла на абзаце про кафтаны. И там ещё, собственно, и нахожусь.

2010-09-25T13:21:00.002+02:00

Спасибо вам, друзья, за поздравления! Наполеону на острове Святой Елены очень приятно ощущать, что он не в забытьи.
Целую всех! ♥

Здоровье

2010-09-20T11:34:00.004+02:00

Умру, наверное, молодой и красивой, потому что с моей нелюбовью таскаться по врачам, поликлиникам и амбулаториям здоровье автоматически отходит на второй план.
Три месяца назад мне выписали направление на анализ крови. Я ответственно пошла в амбулаторию, оттуда меня послали в поликлинику, потому как из восьми параметров могли сделать только один. А в поликлинике я не очень ориентируюсь, а тут и сессия, потом лето, диплом, гости - не до знахарей.
На прошлой неделе направление обновили, врач пригрозил, что если и сейчас не пойду, то он вообще мне больше ничего выписывать не будет, в общем, силу воли в кулак, с подъёмом в восемь утра, потащилась я сегодня в поликлинику.
Ооооочередь... осложнённая сбоем в компьютере, медлительностью дядьки за компьютером и всяческими вмешательствами медперсонала и стоящих в этой самой очереди. Всё очень по-итальянски: поговорить, посетовать, посоветовать, обсудить, пролезть - это интернет тут не ловит / да не в интернете дело, это сбой в программе / а у меня сын этим занимается, точно вам говорю, что интернет сюда не доходит (это заявляет старушка лет восьмидесяти) / а что случилось? / а я только спросить - дядька по ходу пытается оформить что-то вручную, хотя больше отвлекается на поиски ручки, бумажек и номерков... Всё очень запущено. Да и очередь - это так, из терминологии, потому что все стоят в кучу, полукругом вокруг окошка, одним глазом следят за дядькой с компьютером, а другим за кучей, чтоб кто не пролез, куда не положено.
Потоптались мы там минут с пять, помялись и повернули. Будем искать знакомых. Иначе не получается.

2010-09-17T11:16:00.003+02:00

Удачно у меня сегодня день начался... ну относительно удачно, учитывая, что вчера гости до двух ночи не выметались, и поспать мне удалось от силы часа три.
Утром сдала последний (!) экзамен. Совсем последний. Осталось дописать диплом и защититься.
Забрала вид на жительство: пришлось, естественно, подпихивать этот процесс всяческими знакомствами. Подпихнулся благополучно - результат на руках. Жду справку о несудимости с родины и буду подавать доки на гражданство.
Погода сегодня обалденная, так что отсыпаться буду на море.

Мечтаю об одной штуке на тему отдыха... но это уже как жизнь покажет.

Биржевой маклер

2010-09-16T17:14:00.004+02:00

В последние дни отслеживаю погоду на каждом телевизионном канале и в интернете, чтобы не пропустить солнце: сколько его там осталось... Вчера провалялась на пляже три часа. Если бы не ужасная головная боль (это перемены погоды на мне так сказываются) - пролежала бы до самого заката. Сегодня - почти два часа. Ловлю последние мгновенья, а то потом начнётся: то дождь, то ветер, то ещё какие гадости - в общем, привет зелёный цвет лица.
Запасаюсь на зиму.

Воспоминания для Даши.

2010-09-11T14:51:00.015+02:00

Ностальгическое

2010-09-11T13:51:00.003+02:00

Погода испортилась - села писать мемуары. Про Дашкин отпуск.
Прилетаю, - говорит, - 22-го августа в 20.20. Мы с Лучано прикидываем: даже если без опоздания (хе-хе), то всё равно можно ехать спокойными темпами к половине девятого, а то и к девяти: пока выгрузят пассажиров, пока багаж.
На половине пути Мессина - Катания, в восемь ровно приходит смс: "я уже приземлилась".
Чего?
Это что, самолёт раньше прилетел? В Италии? Уникальный случай!
- На Феррари, что ли летела? - отвечаю. - Если выйдешь, а нас не будет - жди у бара.
Опускаю описание трёхкилометровой пробки в две полосы на въезде в Катанию: телепасс помог благополучно преодолеть препятствие. Приезжаем в аэропорт к девяти - Дашки нет.
И где? А всё там же, в таможенной зоне: Дашка прилетела, багаж - нет. Родной Фьюмичино оправдывает худшие опасения.
Ну ждём. Купили по куску пиццы, жуём. Я поглядываю в сторону таможенной зоны. В дверях вырисовывается таможенник.
- О! - мелькает мысль, - меня высматривают!
Подхожу ближе: точно - рядом с таможенником белеет Дашечка.
- Здрасьте! Вы, наверное, меня ищете. Я - сестра вот этой девушки. Багаж, судя по всему, не прилетел.
- Правильно. - улыбается дядька.
- Надо писать заявление, да? Может вы меня пропустите, а то моя сестра итальянским не очень хорошо владеет?
Знаю, что не пустят: таможенная зона всё-таки, но спросить же нужно. Вежливо отказывают. В дверях объясняемся: он мне - я Даше: куда идти, что говорить. Картина маслом: мы втроём в дверях, двери то и дело открываются - закрываются (это я их дёргаю, потому что не знаю толком где стоять: внутрь не лезу, снаружи остаться тоже не получается), у меня в руке кусок пиццы: я его эпизодически надкусываю и подсовываю куснуть Дашке.
Дядька готов провести Дашку к нужной стойке и объяснить тамошним, что и как.
- Ладно, зайди сюда, адрес запишем.
Запустили в зону на два метра. Я прямо сияю от счастья: Дашка прилетела; улыбаюсь на все зубы, таможенники кокетничают, вопросы всякие дурацкие задают, я отшучиваюсь.
- Ай, бьонда, раз ты вся такая симпатичная - веди сама свою сестру.
Вот тебе и таможенная зона.
Один чемодан доставили следующим самолётом. Ещё час просидели в ожидании второго чемодана. Нету.
- Полчаса лёта и три часа в ожидании багажа, e che cazzo! - очень ёмко выразился один из пассажиров Дашиного рейса.
Мы решили ехать домой. Найдут чемодан - привезут в Мессину. Таможенник уговаривал подождать следующего самолёта.
- Да мы и так вон уже сколько ждём. Мне уже прописываться у вас можно!
Ржут.
Чемодан нам доставили через два дня. В принципе, и без него нормально обошлись: благо, размеры у нас почти одинаковые.

*
Встречали Дашку пармиджаной, провожали борщом. В середине лепили с ней пельмени. Лучано порывался их с пармезаном есть:
- А ещё их, наверное, можно с соусом приготовить...
- Не трожь пельмени! Давайте без дурацких импровизаций!
- Шовинистки...

A la lumière de la nuit.

2010-08-21T14:24:00.004+02:00

На этой неделе позвонили мне с не совсем внятным предложением: как-то сумбурно предложили помочь - поучаствовать в фото-аудиопроекте для бельгийской выставки. А меня долго просить не надо - я же любопытная. Давайте, я согласная!
Приехали двое ~~с носилками, один с лопатой~~, всё подробненько разъяснили, дали ссылку на проект.
Суть идеи: книги, которые освещают наши ночи. Выставка представляет собой фотографии простых смертных с этой самой книгой, которая иллюминирует их бессонницу (ну или у кого какие неприятности), с аудиосопровождением: те же простые смертные начитывают текст любимого автора. Тональность проекта - спокойная, где-то меланхоличная, потому выбрала "Даму с собачкой" Антона Палыча.
С фотографиями всё прошло ок. Хорошо я получилась или плохо - меня не очень-то и интересовало, пусть фотограф за это переживает, это ему идею в массы нести нужно. С аудио, мне кажется, облом вышел... Понесло Остапа, как будто технику чтения хронометрировали... Прослушала запись - какой-то скачуще-пляшуще-хромающий ритм. Но без запинок. Фигня, короче. Если не забракуют - смотрите и слушайте в Брюсселе с октября по январь, кажется... или с ноября по декабрь.
Кто увидит - делитесь впечатлениями, я туда навряд ли попаду. К НГ обещали привезти выставочную фотографию.

Пишите, пишите...

2010-08-17T14:36:00.003+02:00

Не лето, а каторга какая-то... Жара - это понятно. В этом году с температурами всем туго. Потому и не жаловалась, хотя жаловаться есть на что: термометр эпизодически переваливает за сорок, горят леса (есть подозрение, что сами пожарники их и поджигают: кушать всем надо, а профилактика - это не результат работы), давление (моё) падает - ползаю по стеночкам, растекаюсь по диванам. Вчера вот землетрясением тряхнуло: испугалась, конечно, хотя сразу не поняла, что это толчки были. Вначале показалось, что был очень сильный порыв ветра (откуда? только что сидела умирала за компьютером, спасалась вентилятором, потому что даже на сквозняках не дуло), только когда стены завибрировали и мебель задрожала - промелькнула мысль, а не того ли...? Бросила взгляд на Мыша - как дрыхла, так и продолжала дрыхнуть, а ещё говорят, что животные заранее чувствуют такого рода явления. Бестолочь, а не кот. Никакой от неё пользы.
Вот и спрашивается, как можно работать в таких условиях? А диплом писать надо... И копаюсь я в тоннах словесной руды в поисках нужного слова... Три часа одну страницу пишу. Пишу - нервы разбирают. Не пишу - совесть мучает. Безвыходное положение. Тоска.
На днях, по мере [медленного] продвижения моей творческой деятельности, употребила с поллитра беленького (не беленькой), результатом осталась довольна: смотрю, красиво так получается, ровненько, логично, итальянский не хромает. Закончу диплом с подорванным здоровьем и разбитой печенью. Аминь.

Культпоход

2010-08-08T13:59:00.010+02:00

Я глазам своим не поверила, когда плакат увидела: неужели? В нашу деревню привезли выставку акварелей, гравюр, рисунков Пикассо, Модильяни, Жакоба и Шагала. Причём не в музей, а на ярмарку. Мессинская ярмарка была событием в прошлом веке, а сейчас - ничего оригинального: фуфло китайское и прочий хлам. А тут - выставка! Даже мысль промелькнула, а не постеры ли показывают... Ну как-то не укладываются в одну категорию нынешняя ярмарка и искусство.
Пропустить было нельзя и мы пошли. Соотечественник, опять-таки, присутствует.

Народ в павильоне прохаживался с умными лицами, разговаривал вполголоса и что-то там изредка комментировал. Вдохновлялся! У меня тоже комментарий возник:
- А кто, - любопытствую, - названия работ переводил? и с какого языка?
- А что такое?
- Да вот, рисунок Шагала к "Мёртвым душам": "Svizzero non fa entrare Cicikov"... откуда швейцарец появился? Там швейцар, portiere...
Ну да ладно, с кем не бывает, перевод оно дело такое, не всем даётся...
Ничего выставка, удалась. А вот поход на выставку не очень: не успели войти - наткнулись на студентку Лучано, она там в "музейном" персонале работала. Увидела профессора, обрадовалась, взяла его за жабры и больше не отпускала: а диплом, а то, а сё, а подождите я запишу... Блин! Волос длинный - ум короткий... не соображаешь, что люди отдохнуть пришли? ну спроси чего тебе там надо, договорись созвониться, чтобы обсудить поподробнее, и до свиданья. Я уже по кругу всё обошла, зигзагами заворачивала, Лучано машинально за мной - думаю, может оторвёмся - нет, она за ним как на привязи... Неразумное создание...

В тот же день, точнее вечер, было у нас и другое мероприятие: праздновали успех друга-режиссёра Винченцо Триподо: его фильм "La notte oscura" (Scuru) занял первое место, получил премию Solinas.. проставон, короче. Музычка, буфет, поздравления, речь асессорши, шампанское... к Моёt пришлось подбираться издалека - почему-то все бутылки несли в один угол - а оно мне было оченно даже необходимо: во-первых, что за праздник, если не выпить, а во-вторых на минуте десятой у меня накрылся туфель: что-то там неожиданно перетёрлось, оторвалось, вот тебе и Tosca Blu, привет! Туфли в сумку - осталась босиком, как цыган... хорошо, что юг и жарко и море...

Это у Эллинов всё есть... (с)

2010-08-02T20:40:00.005+02:00

Понадобилось мне в аптеку: порошки кое-какие купить, крем для того и для этого, ножнички маникюрные - в общем, мелочи всякие. Дождалась, пока солнце поутихнет, пошла. Иду, приглядываюсь: открыта или нет, всё-таки август на дворе - период отпусков: многие на пару недель закрываются, отпускают всех работников ~~ножа и топора.~~ Кажется открыта... или нет? Нет, всё-таки открыта, просто роллеты приспущены, ну да, жарко.. А чего тогда так пусто вокруг? Подхожу.
Так пусто вокруг было, потому что аптеки не было. Я даже оторопела: домом что ли ошиблась?.. сто раз же сюда ходили и мимо проезжали.. голову напекло? Глаза зажмурить и опять открыть - появится? Как раз на углу дома, на первом этаже на месте аптеки зияла дыра, шныряли работники - ремонт.
Соседняя метрах в десяти. Иду туда. Аптека есть, только в аптеке ни фига нет: ерунда какая-то и никому не нужное барахло, спросила на всякий случай - нету того, что мне надо. До свидания. Иду в следующую, это в другую сторону... Знала бы, сразу бы туда направилась, заодно и шмотки бы в химчистку отнесла, как раз по дороге... В аптеке номер 3 купила порошки... И как-то мне так не захотелось домой без полного комплекта возвращаться... а раз уж такое паломничество невольное вышло - решила поехать в четвёртую аптеку. Купила всё! А я уж настраивалась на пятую.

Вот тебе и вышла на полчасика, туда и обратно... Уходила все ноженьки.

Nina Zilli - Bacio d'a(d)dio

2010-07-20T17:18:00.002+02:00

ХОЧУ НА КОНЦЕРТ Nina Zilli!!!!!!!!!!!!!!

2010-07-20T12:55:00.006+02:00

Где мы были (фото*)

2010-07-16T12:48:00.045+02:00

Дома.

Messina.

Patti.

Ферма.

Capo Milazzo.

Taormina.

*кликните на фотографию, чтобы увеличить

Меню на русском

2010-07-16T10:25:00.005+02:00

Нынче услуги переводчика не к чему. Зачем к кому-то обращаться и платить деньги, если всё можно сделать самому?! Даже словари не нужны - великий Интернет нам всегда поможет! Забил текст, нажал кнопочку и всё в ажуре!
Рассказали мне на днях, а потом и показали фотографии меню одного из ресторанов Таормины. Фотографии вышли не очень, но всё-таки читабельные: фотографировать пришлось втихаря, потому как местное население обиделось, оскорбилось и надулось:
- Вы нам плохую рекламу сделаете, - заявило население, хотя им сразу посоветовали "вы б лучше убрали совсем это меню на русском, вы же себе всех клиентов распугаете; а лучше подарите его нам или продайте... (не чтоб поржать, а из научного интереса)".
Судя по всему, в переводчик занесли описания блюд не на итальяском, а на английском языке: в особо трудных местах так и остались не поддающиеся переводу cheese, potatoes и иже с ними. А с остальным ничего получилось: макароны с помидор и сицилийский василий* (кто такой и почему он в макароны попал??), набивные рулоны меч**... (мне трудно определиться с ассоциацией: то ковры в голову приходят, то туалетная бумага), ...рыба раздетая... (сама согласилась или уговаривать пришлось?), ...с нефтью***... (ого! сразу видно, что для русских старались!) и оранжевое пальто**** (??? как до такого дошли - лингвистически установить не удалось, этимологические исследования ни к чему не привели).
Я тут попыталась угадать ход мысли электронного монстра, по моему,
*"сицилийский василий" получился от опечатки: basilico - basilio, вот вам и василий вместо базилика;
**"набивные рулоны меч" - это, конечно, шедевр, но расшифровываемый: involtini di pesce spada ripieni: рулетики из рыбы-меч с начинкой;
***"нефть" - может от olio - petrolio (масло - нефть)?
**** а вот с "оранжевым пальто" всё плохо... в оригинале это карамелизованный апельсин. Как такое получили - не знаю... но я по-английски не говорю, может мне этого звена как раз и не хватает. Кому удастся установить происхождение "пальто" - поделитесь информацией. Очень уж любопытно.

Мамино путешествие

2010-07-06T22:30:00.004+02:00

Добрались, можно сказать, благополучно.

Мама иностранными языками особенно не владеет, потому накануне отъезда я её хорошенько проинструктировала: багаж не сдавать, всё в ручную кладь (в Риме очень любят багаж терять, и вообще времени нет на сдачу и приём багажа), прилетевши в Рим - идти по указателю "transit", если что - вот вам список жизненно необходимой лексики:
Нужные слова и выражения:
- mi scusi - (ми скУзи) - извините,
- non capisco - (нон капИско) - не понимаю,
- non parlo italiano - (нон пАрло итальЯно) - я не говорю по-итальянски,
- questo aereo è per Catania? - (куЭсто аЭрэо Э пэр КатАния?) - этот самолёт в Катанию?
- giusto? - (джУсто?) - правильно?
Мама обошлась двумя словами: транзит и Катания.
- Входим, - рассказывает, - в здание аэропорта (входим - это очень образно, по-моему они влетали в здание аэропорта: самолёт из Варшавы опоздал на полчаса, на всё про всё оставались те же полчаса). Идём по указателю "transit" и почему-то упираемся в лифт. Ну его в баню, этот лифт, завезёт ещё неизвестно куда... Подхожу к дядьке в униформе и говорю: "Транзит. Катания". Махнул куда-то рукой, в сторону мониторов. Нашла там нужный выход на наш рейс - бежим: в одной руке сумка, во второй Ваня. Прибегаем куда нужно - обхожу население: у всех посадочные талоны, а у нас нет. Подхожу к тёткам, которые народ на самолёт грузили и говорю: "Транзит. Катания", а они мне что-то в ответ. Ну я и повторяю: "Транзит. Катания".
В ответ только вздохнули:
- O, russi!
Посадочные талоны им сделали на погрузке.
Мама всё сделала правильно и всё успела. Подвели итальяшки: какой-то дамочке в самолёте (ещё до взлёта) стало дурно, вызвали скорую, задержали рейс на два часа.
Добрались, можно сказать, благополучно.

Гости 2010

2010-07-04T11:00:00.002+02:00

Значит так, завтра прилетают мама с Ванечкой. Или в 17.10 или в 18.55. Такое загадочное путешествие получилось от излишних нервов. Билеты были куплены "Варшава -Рим (час на пересадку, всё в одном и том же терминале) - Катания" - это туда; и "Катания - Рим (три часа на пересадку, всё в одном и том же терминале) - Варшава" - это обратно.
Я нервничала, как бы Варшавский самолёт не опоздал, тогда часа на пересадку в Риме будет маловато... мама занервничала, что в принципе часа на пересадку мало (языками не владеем, от аэропортов отвыкши: куда идти не знаем... и спросить особо не у кого, потому что языками не владеем).
Месяц нервов спустя было принято решение поберечь здоровье и приобрести дополнительные билеты в одну сторону "Рим - Катания". Таким образом, у мамы два варианта: час на пересадку в Риме или три часа на пересадку в Риме.
Я уговариваю:
- Старайся успеть на первый самолёт... а то прибудешь вовремя ко второму, так они ещё вылет на час задержат... знаю я этих итальяшек...
Мама сегодня в Варшаве. Жду, как будут развиваться события.

А Ванечке вчера исполнилось шесть лет и он в первый раз полетит на самолёте. Интересно, запомнит что-нибудь?
Мне было почти пять, когда я в первый раз летела... помню только, как меня ночью разбудили... (кажется)... и что сидели мы в левом ряду... (кажется)... и вообще из всего путешествия 84го года в Крым мне запомнились только самые волнующие моменты: комната в конце коридора налево, в которой мы спали; дыня, которой нас угощали друзья, а я в те времена дыни терпеть не могла; орешки со сгущёнкой; огромная лужа на песчаной дороге, через которую нужно было перепрыгивать, а я отказывалась и ревела... (кажется)...; высокий железный мост с лестницей, по которой было очень утомительно подниматься; навес, под которым мы прятались от ливня; и противный Вовка, который положил мне медузу на голову и настаивал на глупости, что дорога - наша, а я ему доказывала, что дорога - общая!

E' FINITA!

2010-06-29T13:23:00.003+02:00

Ура! Я сдала сессию! 30!
Меня всю качает от усталости: подорвалась от нервов в шесть утра.
От счастья меня пока не качает. Для ощущения счастья мне надо как следует выспаться и отлежаться на пляже, чем и предполагаю заняться в ближайшие дни.

Вниманию прошлогодних гостей

2010-06-21T12:15:00.002+02:00

Дорогие прошлогодние гости, сим уведомляю, что в том горшке на балконе (такой невысокий и широкий со стефанотусом, напротив двери), куда мы плевали косточки от арбуза - вот в том самом горшке эти самые косточки и проросли. Куда всю эту бахчу пересаживать - понятия не имею! Пока растут.

Застой

2010-06-18T12:59:00.003+02:00

Вот ведь как жизнь складывается: каждый день чем-нибудь да занят: учёба, пляж, экзамены, друзья, знакомые, сплетни, конференция какая-нибудь, тут посмеёшься, там нервы поднимут - а спросят добры люди "как дела", так и рассказать особо нечего.
Готовить лень, гладить тоже, садиться за французскую литературу - тем более. Опротивела она мне.
Просыпалась я сегодня с совершенно благими намерениями: раскачаюсь с часок около компьютера и возьмусь за книги. А не могу. Всё моё я бунтует и отказывается. Потому что осадок-то с прошлого лета остался: недели две я всё ответственно читала и усваивала, а экзамен закончился на пятой минуте опроса оценкой 28 и моим неудовлетворением. Вот кому оно надо, спрашивается?
В общем, мотивации никакой, предварительные ощущения кисленькие. От словосочетания "французская литература" всплывает образ профэссорэссы: куриная голова с гребнем рыжеватых редких волос на сморщенной черепашьей шее; волной накатывает тошнота и вообще всю меня корчит, как от зубной боли. Пишу и содрогаюсь.
Знать придётся собирать всю силу воли в кулак, обманывать себя и уговаривать, что это же последний экзамен (вообще-то он предпоследний, потому что нам перенесли на сентябрь русскую литературу, но русская литература - это бальзам на рану, отдохновение и дуновение ветра в знойный день - короче, не считается), так что давай, дорогая, постарайся, поднажми, ну котик, миленький, ну ещё сто грамм... Кстати, о ста граммах. Была такая мысль, махануть перед экзаменом для храбрости и душевного равновесия. Пока взвешиваю. Сомневаюсь. Хотя знающие люди рекомендуют.
Может потренироваться предварительно? А то я с утра никогда не употребляла, не знаю, какой эффект может быть.

История искусства. Экзамен.

2010-06-06T18:59:00.006+02:00

Экзамен сдан. В зачётку проставлен. 26. Ощущения от него остались странные, противоречивые, и вообще все мы были в смешанных чувствах.
Я в искусстве разбираюсь очень плохо: знания поверхностные, всё кусками и урывками и то сплошь завязаны литературой. Я в ней разбираюсь чуть получше, на ней, родимой, и выезжаю. Она мне - хлипкие опоры: подпирает, поддерживает... от них и отталкиваюсь.
За искусство я села в душевном подъёме, прекрасно понимая мою убогость и необходимость напрягать всю силу воли, чтоб как-то усвоить 15 век, не зная предыдущих. Почти месяц просидела над текстами, картинками, загадками жизни Антонелло. Усвоила.
Трясло конечно. Меня накануне любого экзамена трясёт, даже самого плёвого. Характер такой. Ну ладно.
Однокурсницы тоже все в нервах были. Оно как-то приободряет. Во-первых от ощущения, что ты не одинок в этих самых нервах, во-вторых от осознания того, что ты относительно остальных очень даже ничего подготовлен... как выясняется.
Экзамен был назначен на первое июня на девять часов утра. Где девять, там и десять. Преподаватель у нас такой; как с Луны - но это ему по статусу положено: искусство, всё-таки - манерный, неторопливый, опаздывает. Вот примерно в десять и начался разбор полётов. Студентов было много, все с разных отделений: языки (это мы), филологи, культурное наследие, история - человек шестьдесят, наверное. Затолкали нас всех в огромную аудиторию: настроение и так противное (раздумывали: примут нас всех сегодня или отправят на другой день... другой день получался только четвёртого, потому что второе - День Республики, а третьего числа в Мессине свой праздник: Мадонна делла Леттера... а растягивать мучения никому не хочется), а тут ещё выясняется, что никакой нам камерной обстановки, что придётся отвечать ощущая затылком пытливые взгляды собратьев по оружию: сочувственные, завистливые, ехидные.
Проф просмотрел список желающих сдать экзамен, повертел его, подумал, спросил кого сколько с какого отделения и вынес вердикт:
- Историю, культурное наследие принимаю я, остальные к ассистентам.
Вот так всё печально и началось.
Ассистентам никто сдавать не любит: обычно их встречаешь только на экзамене, что за люди - не знаешь, отсюда психологический барьер - это раз; как правило, ассистенты спрашивают строже, чтоб им самим же потом от профа не получить за ненужные скидки студентам - это два; ну и добавим обычный экзаменационные стресс - в общем, картина выписывалась мрачная, никакой перспективы.
Вызвали первую девочку с нашего курса, остальные вытянули шеи (высоко сидели): ужас какой, он у неё всё подряд по пятнадцатому веку спрашивает, об Антонелло вообще ничего.
- Нет, - говорю, - я на такие порядки не согласна. У нас по программе всего две книги было: обзор эпохи и Антонелло. Даже если бы я наизусть выучила этот обзор эпохи - я бы всё равно не оправдала их ожиданий. Буду гнуть свою линию, прикидываться усиленно иностранкой, и вообще... нечего! Что за новости такие...
В критических ситуациях, если мне не лень и если нервы сильно взвинчены, я люблю права покачать. Но обычно мне лень. А сильно выступать на экзамене - это вообще гиблое дело. В общем, пока я соображала, как мне себя подавать, первую девочку отпустили.
- Что? что? что спрашивал? что поставил?
- Да он вообще ненормальный. По таким мелочам стал меня гонять... я сказала, что приду на пересдачу, даже не спрашивала, что он мне думал поставить.
После таких заявлений две следующие резво выскочили из аудитории и решили просто не отзываться на вызов. За ними стояла Мария-Элиза, а за ней я.
- Молитесь обо мне, - вздохнула Мари и пошла.
Я ещё собиралась с духом, как она вернулась. Ситуация аналогична первой. Дурно так сразу стало, тоскливо, домой захотелось. Но у меня же советское прошлое, нам же с детства мозги промывали, к подвигам готовили, быстрее-выше-сильнее и муть всякая... психика у меня не тронулась, но закалка осталась. Блин, - думаю, - без оценки не уйду! Нет сил ещё две недели над этой радостью сидеть, и вообще следующие экзамены готовить надо!
- Тат... сиана... Зук, Дзук...
- Жук! - поправляю я и добавляю (в надежде на скидку): - иностранка я.
Иностранкой прикидываться не пришлось. От нервов у меня усиливался акцент и выпадали из головы слова. Да и не помогает он тут, этот статус иностранки: по итальянским предметам спрашивают, как с местных, по русскому - как с неродных: очень критично подходят.
Отвечала я на всё, что спрашивали, непоколебимо гнула свою линию, к Антонелло. Поговорили.
- Вы, наверное, сами видите, что не очень хорошо всё знаете.
Всё относительно, - подумала я, - смотря с кем сравнивать.
- Я могу вам 26 поставить.
- Давайте! - соглашаюсь.
Двадцать шесть - хорошая оценка, намного ближе к тридцати, чем к восемнадцати.
- Ну что? что? - встречали меня за дверью девчонки.
- Двадцать шесть!
- Ты что, с ума сошла? ты же на тридцать с плюсом знаешь, зачем ты согласилась??
Зачем-зачем... затем, что мне здоровье дороже...
Я уехала. Девчонки дождались окончания экзамена и поговорили с преподавателем... выговорили преподавателю, что это невозможно, что нельзя так принимать экзамен, что это ненормально, что со всего курса выходит только один человек и с двадцать шесть. Он обещал, что на втором созыве будут сдавать ему.
Говорят, что сдать ему экзамен - это просто ерунда и нечего делать. Очень надеюсь, что девчонкам повезёт.
Был ещё один момент в день экзамена, но это из области подковёрных интриг и пахнет плесенью... Из-за плесени расцениваю мою оценку как политическую и нисколько о ней не жалею.

Сессия

2010-05-19T10:10:00.001+02:00

Я вся в истории искусства.

Неаполь

2010-05-17T13:22:00.003+02:00

На заправке недалеко от Неаполя висят объявления на четырёх языках: итальянском, немецком, французском и английском:
"Не доверяйте случайным продавцам различных предметов (часов, украшений, радиомагнитол и т.д.)".
Нигде больше таких вывесок не видела.
Дурная слава. Мировая известность.
Торговля - в крови. Как у турок.
- Мне кофе и бутылку колы.
- Если возьмёте вот этот термос "Coca Cola", то напиток в подарок.
Эти кокакольные термосы сейчас на всех заправках, вокзалах, во всех аэропортах продаются, но никто их нам не впаривал. Хочешь - бери сам. Не хочешь - не бери. Продажа эта никакой дополнительной радости не несёт: продавец же в этих заведениях не за процент работает, а за зарплату - но в Неаполе натура берёт своё. Так красиво уговаривали, как будто советовали: "для вашего же блага и удобства". Талант!

Женская доля

2010-05-14T11:11:00.004+02:00

Вот, "одноклассниками" принесло:

доброе утро. отлично выглядите. я вижу вы в италии живете... я тудатоже собираюсь... осенью... как диплом получу... подскажите пожалуйстана какую работу можно устроиться со средним знанием итальянского ианглийского и хорошим русским... чтобы получать хорошую зарплату... икак можно познакомиться с итальянскими мужчинами (я еду туда еще ипоисках мужа через интернет... сайты какие-нибудь... чтобы уже ккому-то ехать... у меня там есть конечно знакомая... но хочетсяподстраховаться)) заранее спасибо за ответ)

Люди добрые, поможите, чем можете!

Ostia. Приехали.

2010-05-13T10:01:00.004+02:00

Вообще-то был один момент как раз при отъезде из Сьены: заклинило ключ. Ни влево, ни вправо. Не хотел поворачиваться. Лучано его замучал, форсировал - завелись. Особого значения мы этому событию не придали, потому что дальше подобная ситуация не повторялась.
Часикам к трём-четырём приехали в Остию. Офигеть! У них в центре города парковки бесплатные!! Вот же ж, цивилизация!
Посидели у Маурицио, выпили кофейку, растянулись на балконе на солнышке, дождались Кристину.
- Может по городу проедемся, - спрашиваю я, - посмотреть охота. Чего дома сидеть?
С полчасика мы раскачивались. Едем. Нас много: четверо взрослых и трое детей. Надо брать две машины.
- Мы пошли за нашей, - говорит Лучано, - встречаемся здесь, под домом.
Дошли до парковочки, сели, завели, выезжаем. Сзади уже тётка какая-то пристроилась - место занять. Ей сигналят, мол чего дорогу перегородила. В общем, отъехать надо в темпе вальса. Вальс нас и подвёл: не сообразили в неразберихе, почему машина заворчала. Сразу подумали, что газ заканчивается, и машина на бензу переходит, вот и дрожит. Нет! Метров через двести всё потухло, мы сами собой остановились, и из-под капота повалил дым. Ой-ёй-ёй!
Выяснилось, что ключ при зажигании не вернулся назад. Если кому доводилось по рассеяности "завести" уже заведённую машину - знают, как она реагирует: гудит и брыкается. Вот, наша брыкалась все двести метров, а потом сгорел моторчик зажигания. Приехали.
Вечер прошёл колоритно: Лучано весь в нервах, созванивался с бывшим хозяином, соображал, как быть, что делать. В субботу вечером механики закрыты. Ждать понедельника или ехать домой в воскресенье и оставить ремонт на Маурицио?
- У меня кот один остался дома!!! Поехали!
- Бывший хозяин сказал, что у него в Неаполе знакомые механики есть. Сейчас он им позвонит.
Хохот. Мы с гостями развиваем ситуацию:
- Ага, неаполетанец в воскресенье поедет в Рим! На мотоцикле небось, и со всем семейством!
Порешили, что надо возвращаться. Поездом. Был вариант самолётом, но мы его как-то отмели. И правильно сделали. Уже сидя в поезде выяснили, что из-за очередного извержения исландского вулкана Эйяфьяллайекюль (не знаю, как где, а у нас его иначе как "исландский вулкан" не называют, шибко сложное название Eyjafjallajökull) опять отменили рейсы.

Машина на ремонте в Остии. Мы в Мессине. Наверное на выходных нам опять путешествие в Рим предстоит. А у меня сессия. Кругом нервенные затраты.